S'Il Ne Reste Qu'un Ami

Als Er Nog Maar Eén Vriend Overblijft

S'Il Ne Reste Qu'un Ami

Als het feest voorbij is, en de glazen moeten worden opgeruimdQuand la fête est finie, qu'il faut ranger les verres
De kaarsen uitblazen, het licht weer aanzettenSouffler les bougies, rallumer la lumière
Als je echt niet meer wilt weten hoe laat het isQuand on n'veut plus savoir quelle heure il est vraiment
Na het spelen met de vlekken van rode of witte drankenD'avoir joué les buvards des alcools rouges ou blancs
Als we te hard hebben gelachen om die verdriet te verbergenQuand on a ri trop fort pour cacher ça tristesse
De eindeloze wonden van degenen die ons verlatenDes blessures infinies faites par ceux qui nous laissent

Als er nog maar één vriend overblijftS'il ne reste qu'un ami
Slechts één schouderQu'une épaule
Een rots om op te leunenUn roc où se poser
Als er nog maar één vriend overblijftS'il ne reste qu'un ami

Een eik, een wilgUn chêne, un saule
Het leven begint pas echtLa vie ne fait que commencer
Als er nog maar één vriend overblijftS'il ne reste qu'un ami
Is dat genoegÇa suffit

We zullen de zon zien opkomen boven de dakenOn verra le soleil se lever sur les toits
Van de resten van gisteren, daar zullen we ooit om lachenDes vestiges de la veille, un jour, on en rira
Ons kwetsbaar accepteren, zoals een kind onder een harnasS'accepter vulnérable, comme l'enfant sous l'armure
Alles op tafel leggen, van grote schreeuwen tot gefluisterTout lâcher sur la table, des grands cris aux murmures
En elkaar onder ogen komen, elkaar moed gevenEt se voir face à face, se donner du courage
En onszelf in de spiegel zien, klaar om de pagina om te slaanEt se voir dans la glace, prête à tourner la page

Als er nog maar één vriend overblijftS'il ne reste qu'un ami
Slechts één schouderQu'une épaule
Een rots om op te leunenUn roc où se poser
Als er nog maar één vriend overblijftS'il ne reste qu'un ami

Een eik, een wilgUn chêne, un saule
Het leven begint pas echtLa vie ne fait que commencer
Als er nog maar één vriend overblijftS'il ne reste qu'un ami

Als er nog maar één vriend overblijftS'il ne reste qu'un ami
Een spiegelQu'un miroir
Om de waarheid te zeggenPour dire la vérité
Als er nog maar één vriend overblijftS'il ne reste qu'un ami
Is het de vriendC'est l'ami
Die we eindelijk in onszelf hebben gevondenQu'en soi on a enfin trouvé
Als er nog maar één vriend overblijftS'il ne reste qu'un ami
Hij is hierIl est ici