Manifesto Crespo

Manifiesto Crespo

Manifesto Crespo

Soy yoSou eu
El Águila en este manifiesto crespoA Águia nesse manifesto crespo
Enredado en estos hilos negrosEmaranhado nesses fios pretos
No niega el lazo entre nosotrosNão nega o entrelaço entre nós

Dar vozDar voz
A la libertad cubierta por el turbanteA liberdade encoberta por turbante
Mechones resistiendo en todo momentoMadeixas resistindo a todo instante
Moldeando identidad en sus colores, valoresMoldando identidade em suas cores, valores

La Resistencia es la esencia del quilomboA Resistência é essência do quilombo
En rizo de raíz, tono africanoEm cacho de raiz, tom africano
En el swing del Black el encanto del encuentroNo swing do Black o charme do encontro

Enrolla tu cabello para estar más bonitaEnrola o teu cabelo pra ficar bem mais bonita
Del blues al jazz el sonido del color que nos agitaDo blues ao jazz o som da cor que nos agita
Cabello al viento es saludar a mis ancestrosCabelo ao vento é saudar meu ancestral
Enrolla, fui esperanza inspirando a las nacionesEnrola, fui esperança inspirando as nações
Panteras negras combatieron las opresionesPanteras negras combateram as opressões
Madre África lucha rompiendo las cadenasMãe África luta rompendo os grilhões

Para coronar el futuroPro futuro coroar
Tan bueno es saber quién soyTão bom é saber quem sou
Imponer mi existencia, no rendir homenajeImpor a minha existência, não prestar continência
Trenzar el amorTrançar o amor
Tan hermosa me aferro a la raízTão linda me agarro à raiz
Refleja en mí la cura de la cicatrizReflete em mim a cura à cicatriz
Otra esperanza negraMais uma preta esperança
Brillando como un niñoBrilhando feito uma criança
Desatando las ataduras del mal (axé)Desfazendo as amarras do mal (axé)
¡Axé para mi Carnaval!Axé pro meu Carnaval!

Soy imperialSou imperiais
Envuelto en los cabellosEnvolvido nos cabelos
Son rizos de un cariño, siento el cuerpo erizarseSão cachos de um chamego, sinto o corpo arrepiar
Me envuelve el amor, enreda la pasiónMe enlaça o amor, embaraça a paixão
En Madureira o en cualquier lugarEm Madureira ou qualquer lugar