I Will Survive

Sobreviviré

I Will Survive

He tenido una vida de dolor y tristeza,I've had a life of pain and sorrow,
Pero aún estaré aquí mañana.But I will still be here tomorrow
Sobreviviré, sobreviviré.I will survive, I will survive.
Y nada me detendrá sabiendoAnd nothing's gonna stop me knowing
Que el amor es real, me mantiene en marcha.That love is real, it keeps me going.
Sobreviviré, sobreviviré.I will survive, I will survive.

Cuando los niños tienen hambre lloro por ellos,When the children are hungry I weep for them,
Quiero abrazarlos fuerte.I wanna hold them tight.
Cuando las sombras se alargan y el frío se acercaWhen the shadows grow longer and the cold moves in
Subo mi cuello y camino hacia la noche.I turn up my collar and walk into the night.

Ven a mí, mi pequeño,Come to me my little boy,
Me has dado la mayor alegría de la vida.You have given me life's greatest joy.
Sobreviviré, sobreviviré.I will survive, I will survive.
Este camino ante nosotros se extiende más allá del claroThis road before us winds beyond the glade
Algunos caen bailando en el lento desfileSome fall dancing the the slow parade
Sobreviviré, sobreviviré.I will survive, I will survive.

A medida que pasan las estaciones en el mundo de mi padreAs the season go by in my father's world
Mis ojos se nublanMy eyes grow dim
No confiaré en lo que veoI will trust not in the things I see
Sino que inclinaré mi corazón y levantaré mis manos hacia él.But bow my heart and lift my hands to him.

La tentación me llama o me asalta,Temptation beckons or befalls me,
El miedo y la indecisión me detienen.Fear and indecision stalls me.
Sobreviviré, sobreviviré.I will survive, I will survive.
La ilusión brilla como diamantes resplandecientes,Illusion shines like diamonds glistening,
Mi padre está observando, él está escuchandoMy father's watching, he is listening
Sobreviviré, sobreviviré.I will survive, I will survive.

Si me ves caminando lentamente como un hombre ciego,If you see me walking slowly like a man who's blind
Si hablas y no levanto la vistaIf you speak and I do not look up
Entonces debes perdonarme, pero tengo el cielo en mi mente.Then you must forgive me but I've got heaven on my mind.

Aunque mis días por delante están contados,Though my days ahead are numbered,
Mi vida es rica, no he dormido.My life is rich, I have not slumbered
Sobreviviré, sobreviviré.I will survive, I will survive.
Algunos corazones son atravesados por un amor perdido hace mucho tiempoSome hearts are pierced by love long lost
Deja que mi corazón sea atravesado por la cruzLet my heart be pierced by the cross
Sobreviviré, sobreviviré.I will survive, I will survive.

Los amigos pueden venir y los amigos pueden irFriends may come and friends may go
Pero los enemigos se quedan para el último espectáculo.But enemies stay for the late show.
Sobreviviré, sobreviviré.I will survive, I will survive.
Las amistades fallan y el amor es esquivoFriendships fail and love's elusive
La vida pasa rápido, el tiempo es abusivo.Life goes quickly, time's abusive.
Sobreviviré, sobreviviré.I will survive, I will survive.