Ama, o Brado Das Amazonas

Amor, el Cantar de las Amazonas

Ama, o Brado Das Amazonas

La luz de la luna de plataA luz da Lua de prata
Belleza sublime y esplendorSublime beleza e esplendor
La flor encantadaA flor encantada
Exhala el aroma del amorExala o perfume do amor
Arqueros valientesValentes arqueiras
Desde el vientre flecha derecha del mundoDa flecha certeira ventre do mundo
Él sembró y creó el curuminSemeou e criou o curumim
¡Empacó aquí, Brasil!Embalou o ere, Brasil!
Con tu leche, alimentaste al niñoCom seu leite, alimentou o guri
Él se ocupó de la sinha, sanó sinhozimCuidou da sinhá, curou sinhozim

Mainha, dame tu bendiciónOh, mainha, me de sua bênção
Las melodías emanan emocionesMelodias emanam emoções
Lavanderas canta lamentosLavadeiras entoam lamentos
En el rasgueo de las canciones más bellasNo dedilhar das mais lindas canções

Estrellas de la noche para adornarEstrelas da noite a enfeitar
Cabarets damasDamas dos cabarés
Consort fiel, para conquistarmeConsorte fiel, a me conquistar
Intuición que no fallaIntuição que não falha
Joyas celestiales, magistrales y rarasCelestiais, magistrais, joias raras
Las matriarcas de la sambaAs matriarcas do samba
Son guardianes de estas bestiasSão guardiãs desses bambas
En el corazón trae la luchaNo coração traz a luta
¡Dentro del pecho, valentía!Dentro do peito, bravura!
Guerreros soberanos cumplen funcionesGuerreiras soberanas cumpriram papéis
El espejo refleja un nuevo sueñoO espelho reflete um novo sonhar
En ser mujer, lección de amorNo ser mulher, lição de amar
Voz que nadie se callaráVoz que ninguém vai calar

Sí, Marys, son reinasÊ, marias, são rainhas
Coronada en mi carnavalCoroadas no meu carnaval
En la primacía de RicardenseNa Ricardense primazias
Niñeras herederas de sangre realAmas herdeiras do sangue real