Pisando Nubes

Auf Wolken gehen

Pisando Nubes

Parfümiert, gut frisiertPerfumao', bien peinadito
Ein bisschen pfeifend, ein bisschen pfeifendMedio silbando, medio silbando
Die Hände in den TaschenLas manos en los bolsillos
Ich komme gleich an, ich komme gleich anYa voy llegando, ya voy llegando

Um dich auf dem Platz zu treffenPara encontrarte en la plaza
Vielleicht sind wir ja ein PaarCapaz que andemos noviando
Die Schmetterlinge der SehnsuchtLas mariposas del ansia
Lassen mich umherflatternMe traen revoloteando

Röckchen, Blume im HaarPollerita, flor al pelo
Ich stelle mir dich vor, ich stelle mir dich vorYa te imagino, ya te imagino
Mit gekreuzten BeinenDe canillitas cruzadas
Irgendwo ein Schicksal spinnenOvillando algún destino
Und das Schicksal der OrangenY el azar de los naranjos
Berauschender als der WeinEmbriagador más que el vino

Kleine, lass dein Herz fliegenChiquitita suelte el vuelo
Lass es losDe su corazón
Dräng nicht zur TraurigkeitQue no apure un desconsuelo
Lass uns beide fliegenVolemos los dos
Der Nachmittag kündigt einen Kuss anLa tarde preludia un beso
Ich schweb' in der Luft, deshalbYo ando en el aire por eso

Und ich halte meinen Arm untenY traigo abajito 'el brazo
Sanftes Flirten, sanftes FlirtenManso floreo, manso floreo
Mit kleinen Worten, die herausfordernDe palabritas que encaran
Mehr als ein Stierkampf, mehr als ein StierkampfMás que un toreo, más que un toreo

Aber ich bin schon auf dem PlatzPero ya estoy en la plaza
Und Amalaya, ich sehe dich nichtY Amalaya, no te veo
Das Regal der SeeleLa estantería del alma
Ist mir ein bisschen kaputt gegangenSe me ha caído medio feo

Und nach einer Weile auf dich wartenY al rato estarte esperando
Mit zusammengezogenen Augenbrauen, zusammengezogenen AugenbrauenFruncido el ceño, fruncido el ceño
Kleine, du biegst um die EckeChinita doblas la esquina
Oh, oh, oh, ganz traumhaftAy, ay, ay, toda de ensueño
Im Trab und zerzaustAl trote y desarreglada
Herzchen ohne BesitzerCorazoncito sin dueño

Kleine, lass dein Herz fliegenChiquitita suelte el vuelo
Lass es losDe su corazón
Dräng nicht zur TraurigkeitQue no apure el desconsuelo
Lass uns beide fliegenVolemos los dos
Chalay, ich habe dir einen Kuss gestohlenChalay, te he robado un beso
Auf Wolken gehend, komme ich zurückPisando nubes, regreso