Caricias de Sal

Zoute Aai

Caricias de Sal

Haar stem was wankelLe tembló la voz
Haar stem was wankelLe tembló la voz
De maat van haar hartLe cambió el compás
Veranderde snelDe su corazón

En hoewel ze het ontkendeY aunque lo negó
Lachte hij zonder te knipperenÉste se rió sin pestañear
Tranen slikte zeLágrimas tragó
Tranen slikte zeLágrimas tragó

Leugens die zijnMentiras que son
Een beetje verdrietUna brizna pena
Zout van de aardeSal de hierba que
Dat over haar lippen gaatPor sus labios va

Leugens die zijnMentiras que son
Fijn als zandFinas como arena
Die zonder opzetQue sin intención
Zonder kwaad opzetSin mala intención
Wordt opgeheven bij het betredenLevanta al pisar

Van de bloem de wortelDe la flor la raíz
Van de zee het zoutDel mar la sal
Van de blauwe lucht een grijze wolkDel cielo azul una nube gris
Van begin tot eindDel principio al final

Van de bloem de wortelDe la flor la raíz
Van die en dieDel tal el cual
Van de passie slechts een misstapDe la pasión tan sólo un desliz
Van de muur het kalkDe la pared la cal

Als schuim zijn zeComo espuma son
Ze spelen met de golvenCon las olas juegan
Zoute aaiCaricias de sal
Krasjes zonder meerRasguños sin más

Als schuim zijn zeComo espuma son
En dansen ze rondY rebolotean
Totdat uiteindelijkHasta que al final
De zee ze sloktSe las traga el mar
De zee slokt zeSe las traga el mar