Wo Verstecken Wir So Viele Hände?

Donde Esconder Tantas Manos?

Dass ich nicht ich bin, sondern erQue yo no soy que es él
Dass ich mich gut verhalte und er nichtQue yo actúe bien y él no
Ah, nein, hier bleibe ich, ich rühre mich nichtAh, no, de acá, yo no me muevo
Weil es um Haut, Sex, Religion gehtQue por cuestión de piel, de sexo, religión
Deine Schuhe ziehe ich nicht anTus zapatos no me los pruebo

Wem werden wir eine Wand entgegenwerfen¿A quién le vamos a tirar una pared
Wenn uns niemand mehr bleibt?Cuándo ya no nos quede nadie?
Vielleicht einem treuen Hund, im Austausch für FutterTal vez un perro fiel a cambio de comer
Ertrage das UnerträglicheSoporte hasta lo insoportable

Fürchtend schlechter zu sein, fürchtend besser zu seinTemiendo ser peor, temiendo ser mejor
Fürchtend am Ende, immer fürchtendTemiendo al fin, siempre temiendo
Lebend im Gestern, den Heute lähmendViviendo en el ayer, aletargando el hoy
Ja, Víctor, ja, überlebendSí, Víctor, sí, sobreviviendo

Im Großhandel urteilenJuzgando al por mayor
Du entfernst dich immer mehr von dem Urteil, das zähltTe alejas más y más del juicio que más importa
Das ist das innere UrteilQue es el juicio interior
Das ist das, dem man sich stellen mussQue es el que hay que afrontar
Teil dieser Torte zu seinSiendo parte de esta torta

Du schreibst den Groove eines Riffs zuLe atribuís el groove de un riff
Hundert ProzentCiento por ciento
Dem Frieden der NikotinaA la paz de la nicotina
Mutterliche und väterliche HypochondrieHipocondría maternal y paternal
Erblich bedingte VitamineHereditaria vitamina

Die Freuden verkürzen die LeineLos placeres te acortan la correa
Und du, der du dich für unzähmbar hältstY vos que te pensás un indomable
Was für einen Spaß macht es, in dieser Gesellschaft¿Qué gracia tiene andar por esta sociedad
Mit Verantwortung zu prahlen?Jactándose de responsable?

Wenn du wie ein Oktopus Steine wirfstSi como un pulpo vas tirando piedras
Gibt es keinen Ort, um so viele Hände zu versteckenNo hay donde esconder tantas manos
Es ist besser, die Feigheit des Fliehns zu akzeptierenEs mejor asumir la cobardía de huir
Als die Verantwortung des LebensA la responsabilidad de vivir

Es spielt keine Rolle, wie sehr du mich von der Realität entfernen kannstNo importa cuanto me puedas alejar de la realidad
Ich komme immer zurückYo siempre vuelvo
Höllische Psychologie, scharf, süß und salzigPsicología infernal, picante, dulce y sal
Aber ich wache auf und komme nicht zurückPero despierto y ya no vuelvo

Nach der Zeit endlichPasado el tiempo al fin
Spiegelt der Spiegel ein vertrauteres Bild zurückEl espejo devuelve una imagen más familiar
Ich wähle nach BeliebenVoy eligiendo a gusto
Und im Wechsel kann es scharf, süß und salzig seinY alternando puede haber picante, dulce y sal

Ich fordere jeden heraus, der sagt, dass es mir gut gehtMe bato a duelo con quien diga que voy bien
Denn es gibt Höhen und Tiefen im LebenPorque hay rachas en esta vida
Ich bin groß und kein Herr sollteSoy grande y que señor no vaya a confundir
Hochmut mit Selbstwertgefühl verwechseln!¡La soberbia con la autoestima!

Denn der Hochmut schaut von oben herabQue la soberbia mira desde más arriba
Und weint nicht um fremde SorgenY no llora penas ajenas
Im Gegensatz dazu wird das SelbstwertgefühlEn cambio, la autoestima se transmite
Übertragen und steckt jede gute Person anY contagia a cualquier persona buena

Im Großhandel urteilenJuzgando al por mayor
Du entfernst dich immer mehr von dem Urteil, das zähltTe alejas más y más del juicio que más importa
Das ist das innere UrteilQue es el juicio interior
Das ist das, dem man sich stellen mussQue es el que hay que afrontar
Teil dieser Torte zu seinSiendo parte de esta torta

Wenn du wie ein Oktopus Steine wirfstSi como un pulpo vas tirando piedras
Gibt es keinen Ort, um so viele Hände zu versteckenNo hay donde esconder tantas manos
Es ist besser, die Feigheit des Fliehns zu akzeptierenEs mejor asumir la cobardía de huir
Als die Verantwortung des LebensA la responsabilidad de vivir