Crisis

Krise

Crisis

Ni san, ni san, ni brisa yaNi san, ni san, ni brisa ya
Wolken aus Zucker ziehen vorbeiCorren mi nube de algodón
Ni los, ni nos, ni vos, ni yoNi los, ni nos, ni vos, ni yo
Müssen wir dieses Kreuz tragenDebemos cargar esta cruz

Verstehen, akzeptierenComprender, aceptar
Wir haben unseren Weg beim Gehen gemachtHicimos nuestro camino al caminar
Und heute haben wir beschlossen, hier zu stoppenY hoy decidimos frenar acá
Wir gehen nicht zum gleichen OrtNo vamos al mismo lugar

Ich habe versucht, dein Wohl zu meinem Wohl zu machenTraté de hacer a mi bien tu bien
Und du siehst, es ist schiefgegangenY ves bien que me salió mal
Ich gewöhne mich nicht daran zu scheiternNo acostumbro a fracasar

Du hast gesagt: Bis hierhin war's, ich geheDijiste: Hasta acá ya fue, me voy
Mein Leben ist nicht bei dirMi vida no está junto a vos
Ich habe es satt, dass es dir egal istYa me cansé que te dé igual
Ob ich glücklich bin oder nichtSi soy feliz o no lo soy

Verstehen, akzeptierenComprender, aceptar
Es schien so einfach wie addierenParecía tan fácil como sumar
Deine Liebe und meine TreueTu amor y mi lealtad
Meine Zärtlichkeit und deine FreundschaftMi ternura y tu amistad

Manchmal verstehen sich Mars und Venus nichtA veces Marte y Venus se llevan mal
Es ist keine Frage der BosheitNo es cuestión de maldad
Es ist hart, zu lernen zu liebenEs duro aprender a amar
Und hier bin ich, mich verabschiedendY acá estoy despidiéndome
Deinen Groll kauend, das weiß ichMascando tu rencor, lo sé

Ich kann nur akzeptierenNo me quedo más que aceptar
Ich bin so schuldig wie duSoy tan culpable como vos
Ich habe auch aufgehört, die Blume der Überwindung zu gießenYo también dejé de regar la flor de la superación

Verstehen, akzeptierenComprender, aceptar
Du hast versprochen, auf mich zu achten, egal was passiertPrometiste cuidarme sin importar
Und heute ist mein Wohlbefinden nicht mehr wichtigY hoy ya no importa mi bienestar
Wichtig ist deine AngstLo importante es tu ansiedad

Zufall hat einmal mein Leben bestimmt, weißt du?Rigió mi vida al azar una vez, ¿sabés?
Ich mag es nicht zu wettenNo me gusta apostar
Ich musste immer zahlenSiempre me tocó pagar

Ich habe mir vorgenommen, deine Abwesenheit zu überwinden, trotz des SchmerzesYo me propuse superar tu ausencia, a pesar del dolor
Du ziehst es vor, nicht zu analysierenVos preferís no analizar
Du suchst weiter nach der LiebeSeguís en busca del amor

Verstehen, akzeptierenComprender, aceptar
So viele Salztropfen, die ich dem Meer entnommen habePor más gotas de sal que le robe al mar
So viele Blumen wie ein RosenstrauchPor más flores que un rosal
Heute müssen wir abhebenHoy nos toca despegar

Für mehr Friedensschreie, für mehr EinsamkeitPor más gritos de paz, por más soledad
Die heute meinen Willen bestraftQue hoy castigue mi voluntad
Für uns beide ist es vorbeiPor los dos ya no va más

Und hier bin ich, mich verabschiedendY acá estoy despidiéndome
Deinen Groll markierend, das weiß ichMarcando tu rencor, lo sé
Ich vertraue darauf, dassEstoy confiando que
Die Zeit uns sagen wird, was zu tun istEl tiempo nos dirá qué hacer

Und hier bin ich, mich verabschiedendY acá estoy despidiéndome
Deinen Groll kauend, das weiß ichMascando tu rencor, lo sé
Ich vertraue darauf, dassEstoy confiando que
Die Zeit uns sagen wird, dass es so gut war.El tiempo nos dirá que así estuvo bien