Man hat mir gesagt

Me Han Dicho

Man hat mir gesagt, dass es einen Ort gibtMe han dicho que hay un lugar
Wo die Mittagssonne nicht brenntDonde el Sol del mediodía no quema
Wo die Nächte mit VollmondDonde las noches de Luna llena
Dich nicht zum Weinen bringenNo te hacen llorar

Man hat mir gesagt, an diesem OrtMe han dicho que en ese lugar
Liegst du gern im SandTe la pasas recostada en la arena
Schickst Warnungen, mein MädchenPoniendo avisos, mujer
Verurteilst den, der dich zum Schwitzen bringtCondena al que la haga sudar

Ich verstehe nicht, warum diese NotwendigkeitNo sé por qué esa necesidad
So weit weg von der Realität zu reisenDe viajar tan lejos de la realidad
Mit Masken auf dem HerzenPoniéndote unas caretas en el corazón
Versuchst du zu vergessenPretendes olvidar

Der Festumzug in CampichueloEl pasacalle en Campichuelo
Diese Nächte, als du mir unter einem TuchAquellas noches que bajo un pañuelo
Sagtest: Mein SchatzMe decías: Mi amor
Ich werde dich niemals tauschenYo nunca te voy a cambiar

Ich ziehe es vor, in diesem Meer zu strandenPrefiero naufragar en este mar
Aus verrückten Noten, die mich fesselnDe corcheas locas de atar
Bis ich deine Küsse vergesseHasta tus besos olvidar

Ich ziehe es vor, die Zeit zu verschwendenPrefiero perder el tiempo
Bei einem Drink nach dem anderenTomando unas copas de bar en bar
Und niemals, niemals aufzuwachenY nunca, nunca despertar

Ich hätte auf Joaquín hören sollenTendría que haberle hecho caso a Joaquín
Als er das sagte, was er einmal sagteCuando dijo lo que dijo esa vez
Als diese FrauCuando esa mujer
Sich mit dem Rücken zudrehteSe iba dándole la espalda

Ich hätte auf ihn hören sollenTendría que haberle hecho caso
Um genau zu wissenY así saber bien
Wie du in Wirklichkeit warstCómo era en realidad
Deine Stirn, deine Zunge und dein RockTu frente, tu lengua y tu falda

Zum Glück stieg ich in eine Straßenbahn einPor suerte me subí a un tranvía
Gerade als ich mich an die Gleise binden wollteJusto cuando me iba a atar a las vías
Die zu mir sagte: ChampionQue me dijo: Campeón
Ich kann dir bei deiner Wahl helfenPuedo ayudarte en tu elección

Aber ich warne dich, dass dieser beratende ZugPero te advierto que este tren consejero
Der nicht weiß, was es heißt, zurückzuschauenQue no sabe lo que es mirar atrás
Mir gesagt hat, dass er an deiner Station nicht anhalten wirdMe ha dicho que en tu estación no va a parar

Ich ziehe es vorPrefiero