Chicharra Cantora

Sängerheuschrecke

Chicharra Cantora

Ach, Heuschrecke, ich will nicht, dass du singstAy, chicharra no quiero que cantes
Denn wenn du singst, raubst du mir den SchlafQue si canta, me quitas el sueño
Kein Ruhe für diesen armen HolzfällerNo hay descanso para este pobre hachero
In der Siesta des salteñischen ChacoEn la siesta del chaco salteño

Heuschrecke, vielleicht könnte dein GesangChicharrita pudiera tu canto
In eine Chacarera verwandelt werdenConvertirlo en una chacarera
Und ich singe sie für die KarnevalszeitY cantarla pa' los carnavales
In meiner Heimat die Nächte hindurchEn mis pagos las noches enteras

Dein Leben ist so kurz, HeuschreckeEs tu vida tan corta chicharra
Ich höre deinen Gesang nicht mehr, den ich willYa no escucho tu canto que quiero
Er ist schon durch die Algarrobo-Wälder gegangenYa se fue por los algarrobales
Er wird zurückkehren mit dem Klang des FebruarsVolverá con el son de Febrero
Über den Quenti reift dein GesangSobre el qenti madura tu canto
Goldene Süße des ArmenAspa rubia dulzura del pobre
Die die Alhoja geben wird, wenn sie reiftQue la alhoja dará si madura
Ein Trost für meine SorgenUn consuelo pa' mis sinsabores

Die Heuschrecke mit der kleinen HeuschreckeLa chicharra con el chicharrito
Verbringen die Siesta singendSe divierten cantando a la siesta
Die ängstlichen Landbewohner vor dem TeufelLos paisanos miedosos del diablo
Verbringen die Zeit mit VersprechungenSe lo pasan haciendo promesas

Ach, Heuschrecke, SommergeigeAy, chicharra violín de verano
Ich singe allein im blauen HimmelCanto sola en el cielo celeste
Bei der Freisetzung der Sonne aus den PfützenA la suelta del Sol de los charco
Ankündigend in ihrem Gesang ihren TodAnunciando en el canto su muerte

Wenn mein Leben zurück zur Erde kommtCuando vuelva mi vida a la tierra
So wie deins im Februar zurückkommtComo vuelve la tuya en febrero
Werde ich wieder zurück seinDe retorno seré nuevamente
Schmetterlinge aus Liedern und TräumenMariposas de coplas y sueños
Über den Quenti reift dein GesangSobre el quenti madura tu canto
Goldene Süße des ArmenAspa rubia dulzura del pobre
Die die Alhoja geben wird, wenn sie reiftQue la alhoja dará si madura
Ein Trost für meine SorgenUn consuelo pa' mis sinsabores