L'histoire d'un amour

Het verhaal van een liefde

L'histoire d'un amour

Mijn verhaal is het verhaal van een liefdeMon histoire c'est l'histoire d'un amour
Mijn klacht is de klacht van twee hartenMa complainte c'est la plainte de deux cœurs
Een roman zoals zoveel anderenUn roman comme tant d'autres
Die ook de jouwe zou kunnen zijnQui pourrait être le vôtre
Mensen hier of van eldersGens d'ici ou bien d'ailleurs

Het is de vlam die vlamt zonder te brandenC'est la flamme qui enflamme sans brûler
Het is de droom die je droomt zonder te slapenC'est le rêve que l'on rêve sans dormir
Als een boom die oprijstComme un arbre qui se dresse
Vol kracht en tederheidPlein de force et de tendresse
Naar de dag die zal komenVers le jour qui va venir

{Refrein:}{Refrain:}
Het is het verhaal van een liefde, eeuwig en gewoonC'est l'histoire d'un amour, éternel et banal
Die elke dag het goede en het kwade brengtQui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Met het uur waarin we omhelzen, het uur waarin we vaarwel zeggenAvec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu
Met de avonden vol angst en de prachtige ochtendenAvec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mijn verhaal is het verhaal dat we kennenMon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
Degenen die van elkaar houden spelen dezelfde, dat weet ikCeux qui s'aiment jouent la même, je le sais
En tragisch of diepEt tragique ou bien profonde
Het is het enige lied ter wereldC'est la seule chanson du monde
Dat nooit zal eindigen.Qui ne finira jamais.

Het is het verhaal van een liefdeC'est l'histoire d'un amour
Die elke dag het goede en het kwade brengtQui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Met het uur waarin we omhelzen, het uur waarin we vaarwel zeggenAvec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu
Met avonden vol angst en de prachtige ochtendenAvec des soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mijn verhaal is het verhaal dat we kennenMon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
Degenen die van elkaar houden spelen dezelfde, dat weet ikCeux qui s'aiment jouent la même, je le sais
Maar naïef of diepMais naïve ou bien profonde
Het is het enige lied ter wereldC'est la seule chanson du monde
Dat nooit zal eindigenQui ne finira jamais
Het is het verhaal van een liefdeC'est l'histoire d'un amour