Los Hombres Son Todos Iguales

Die Männer sind alle gleich

Los Hombres Son Todos Iguales

Ich flüstere ihr ins OhrLe digo al oído
Du bist die schönste Frau, die ich je in meinem Leben gesehen habeEres la mujer más bella que he visto en mi vida
Sie lacht und antwortet: Hast du nicht einen besseren Spruch?Se ríe y responde: ¿en serio no tienes una mejor línea?

Sie sagt mir ins Ohr, dass sie nicht gestern geboren wurdeMe dice al oído que no nació ayer
Dass sie diese Lektion schon gelernt hatQue ya esa lección fue aprendida
Ich lache und antworte, dass sie ein Getränk annehmen sollMe río y respondo que me acepte un trago
Und dann entscheiden kannY que luego decida

Heute bittest du mich um die HandHoy, tú me pides la mano
Und morgen früh lassen wir uns scheidenY, mañana temprano, nos divorciamos
Mit diesem Satz küsst sie mich und kommt nicht zurückCon esa frase, me besa y ya no regresa
Kommt nicht zurückNo regresa

Wie ein Stern wird es Tag und sie verlässt michComo una estrella, se hace de día y me deja
Wenn sie sich entfernt, flehe ich den Himmel an, die NachtCuando se aleja, le ruego al cielo, la noche
Wieder nur, um sie noch einmal zu sehenDe nuevo, tan solo para verla otra vez
Sie ist so schön, sie hasst es, wenn man mit ihr spieltEs tan bella, odia que jueguen con ella
Sie schwört, dass wenn sie sich in mich verliebt, sie nur leiden kann, das weiß sieJura que si se enamora de mí, solo puede sufrir, ya lo sabe
Die Männer sind alle gleichLos hombres son todos iguales

Doch ich sage: So bin ich nichtPues, no, le digo: Yo no soy así
Du machst mir Vorwürfe, obwohl die Schuld nicht bei mir liegtMe cobras a mí cuando la deuda no es mía
Entschuldigung, sage ich, ich werde nicht aufhörenPerdón, le digo, voy a insistir
Du kannst nicht dein ganzes Leben in Angst lebenNo puedes vivir con miedo toda la vida

(Sie sagt)(Me dice)
So fangen alle anComo tú comienzan todos
Mit dem Glanz in den AugenCon el brillo en los ojos
Und nach und nach macht die Routine sie verrücktY, poco a poco, la rutina me los vuelve locos
Und das geht ihnen verlorenY se les quita

(Sie sagt)(Me dice)
Ich hasse es, verliebt zu seinOdio estar enamorada
So blind und hingegeben zu seinEstar tan ciega y entregada
Damit, wenn etwas schiefgeht, sie mit einer anderen, schöneren gehenPa' que cuando falle algo se vayan con otra más bonita
SchönerBonita

Wie ein Stern wird es Tag und sie verlässt michComo una estrella, se hace de día y me deja
Wenn sie sich entfernt, flehe ich den Himmel an, die NachtCuando se aleja, le ruego al cielo, la noche
Wieder nur, um sie noch einmal zu sehenDe nuevo, tan solo para verla otra vez
Sie ist so schön, sie hasst es, wenn man mit ihr spieltEs tan bella, odia que jueguen con ella
Sie schwört, dass wenn sie sich in mich verliebt, sie nur leiden kann, das weiß sieJura que si se enamora de mí, solo puede sufrir, ya lo sabe
Die Männer sind alle gleichLos hombres son todos iguales

Sie sind alle gleichSon todos iguales

Wie ein Stern wird es Tag und sie verlässt michComo una estrella, se hace de día y me deja
Wenn sie sich entfernt, flehe ich den Himmel an, die NachtCuando se aleja, le ruego al cielo, la noche
Wieder nur, um sie noch einmal zu sehenDe nuevo, tan solo para verla otra vez
Sie ist so schön, ich würde nicht mit ihr spielenEs tan bella, yo no jugaría con ella
Ich schwöre, dass wenn sie sich in mich verliebt, sie es nicht bereuen wird, ich werde ihr zeigenJuro que si se enamora de mí, no se va a arrepentir, demostrarle
Dass wir nicht alle gleich sindQue todos no somos iguales

(Wir sind nicht gleich)(No somos iguales)
(Wir sind nicht gleich)(No somos iguales)
Denn nicht alle Männer sind gleichPorque todos los hombres no somos iguales