Link

Vínculo

Link

Maemukina kotoba nante itte ran nai hi moatte
まえむきなことばなんていってらんないひもあって
Maemukina kotoba nante itte ran nai hi moatte
Kakerareta ese 'ánimo' es difícil de soportar
かけられたその‘がんばれ’がつらいんだよ
Kakerareta sono ‘ganbare’ ga tsurai nda yo
La promesa que hice contigo no se convierta en mentira, ¿verdad?
きみとしたやくそくがうそにならないようにね
Kimi to shita yakusoku ga uso ni naranai youni ne
Me enfrentaré hacia adelante, hacia el 'futuro' que he elegido
ぼくなりにだした‘まえ’にむかってすすんでみるよ
Boku nari ni dashita ‘mae’ ni mukatte susunde miru yo

Ante el mañana que se escondía a simple vista
もくぜんのあしたにみえかくれした
Mokuzen no ashita ni miekakure shita
Soy tonto pero tengo una fuerte luz
おろかだけどつよいひかり
Oroka dakedo tsuyoi hikari
Los recuerdos imborrables los sostengo con cuidado
きえないきおくはだいじにかかえたまま
Kienai kioku wa daiji ni kakaeta mama
Corriendo hacia adelante
かけだしたさき
Kakedashita saki

Los sentimientos que se enredaban se alinearon en ese momento
からまわりしていたおもいはかみあったそのときに
Karamawari shite ita omoi wa kamiatta sono toki ni
¿Conectarán nuestros sueños?
ぼくらのゆめをつなげてくだろう
Bokura no yume o tsunageteku darou
La valentía que se marchita y el muro que se acerca
かれていくゆうきとせまるかべに
Karete iku yuuki to semaru kabe ni
Me confunden una vez más
またまよってしまうから
Mata mayotte shimau kara
En este corazón que parece estar a punto de romperse
とぎれそうなこのこころに
Togire souna kono kokoro ni
Como si pudiera decir 'todavía' 'pero'
まだ‘でも’となえるように
Mada’ ‘demo’ tonaeru youni

Trabajando con determinación, gastando mucho tiempo
ひたむきにどりょくして、じかんもたくさんつかって
Hitamuki ni doryoku shite, jikan mo takusan tsukatte
Es extraño no tener un punto de retorno
みかえりがないのがおかしいくらいだよ
Mikaeri ga nai no ga okashii kurai da yo
Pero, si no trabajas así, desperdiciarás tu vida
だけど、そのばいどりょくして、いのちもすりへらして
Dakedo, sono bai doryoku shite, inochi mo suriherashite
No es eso lo que quieres, ¿verdad?
そのくらいじゃなきゃ
Sono kurai janakya
¿No es eso lo que quieres ser?
フェアじゃないんでしょ
Fea janai ndesho?

¿Qué hay de malo en ser alguien a quien todos admiran?
だれもがあこがれるにんげんになんてさ
Daremoga akogareru ningen ni nante sa
No quieres convertirte en eso, ni parece que puedas
なりたくもないしなれそうもない
Naritaku mo naishi naresou mo nai
Simplemente, el yo de ese día mira al yo de ahora
ただ、あの日のじぶんからみた今のじぶんは
Tada, ano hi no jibun kara mita ima no jibun wa
Sí, quiero ser un 'héroe'
そりゃ‘ひいろう’でいたい
Sorya ‘hiirou’ de itai

Está bien dar un rodeo
とうまわりしてみたっていいから
Toumawari shite mitatte ii kara
Con el pecho hinchado, elige ese lugar que has elegido
むねはってえらんだそこに
Mune hatte eranda soko ni
Cuando llegues, escribe
たどりつけるとかいていよう
Tadori tsukeru to kaite iyou
Algún día, el 'significado de la compensación'
あつけのいみ’もいつか
Atotsuke no imi’ mo itsuka
Si realmente te conviertes en 'verdad', está bien
ほんとう’になればそれでいいから
Hontou’ ni nareba sore de ii kara
En este corazón a punto de desmoronarse
せんきれそうなこのこころに
Sen kire souna kono kokoro ni
Ahora, extiende la mano
いま、てをのばすように
Ima, te wo nobasu youni

'¿Por qué solo yo?'
どうしてぼくだけ
Doushite boku dake?
Pensando en la 'debilidad'
とかおもってしまう‘よわさ’って
Toka omotte shimau ‘yowasa’ tte
Se convierte en 'fortaleza' de repente
いがいと‘つよさ’になって
Igaito ‘tsuyosa’ ni natte
El 'terror invisible' se convierte en 'esperanza invisible'
みえないきょうふ’は‘みえないきぼう’にして
Mienai kyoufu’ wa 'mienai kibou’ ni shite
Aunque haya nubes oscuras, corre hacia adelante
やみくもだけどかけだしたさき
Yamikumo dakedo kakedashita saki

Los sentimientos que se enredaban se alinearon en ese momento
からまわりしていたおもいはかみあったそのときに
Karamawari shite ita omoi wa kamiatta sono toki ni
¿Conectarán nuestros sueños?
ぼくらのゆめをつなげてくだろう
Bokura no yume o tsunagete kudarou
La valentía que se marchita y el muro que se acerca
かれていくゆうきとせまるかべに
Karete iku yuuki to semaru kabe ni
Me confunden una vez más
またまよってしまうから
Mata mayotte shimau kara
En este corazón que parece estar a punto de romperse
とぎれそうなこのこころに
Togire souna kono kokoro ni
Como si pudiera decir 'todavía' 'pero'
まだ‘でも’となえるように
Mada’ ‘demo’ tonaeru youni