Si Però

Doch trotzdem

Si Però

Greg - Sie ist...Greg - Lei è...

Lillo - Hey, sei nicht traurig, komm schon, mach das nicht...Lillo- Hei, non esser triste, dai non far così...

Greg - ...aber ich bin wirklich nicht traurig...Greg - ...ma veramente non è che so' triste...

Lillo - Hey, sei nicht traurig...Lillo- Hei, non esser triste...

Greg - ...ich bin nicht traurig, ich bin nur ein bisschen...Greg - ...non sono triste sono un pò...

Lillo - ...komm schon, mach das nicht!Lillo- ...dai non far così!

Greg - ...ich bin ein bisschen verlegen...Greg - ...sono un pò imbarazzato...
...sie ist gegangen und hat mir........lei è andata via e m'ha.....

Lillo - Na, was soll’s!Lillo- Vabbè ma cosa vuoi che sia!

Greg - Ja, aber...Greg - Si però...

Lillo - Es gibt viele Mädchen...Lillo- E' pieno di ragazze...

Greg - ...was hat das mit vielen ....Greg - ...che c'entra che pieno di .....

Lillo - In der Schlange schon für dich!Lillo- In fila già per te!

Greg - ...na ja, das sind deine Vermutungen.Greg - ...vabbè questa so' supposizioni tue.

Lillo - Es gibt viele Mädchen...Lillo- E' pieno di ragazze...

Greg - ...ja, aber alle sind außerhalb der Disco!Greg - ...si ma tutte fuori il disco però!

Lillo - In der Schlange schon für dich....Lillo- In fila già per te ....

Greg - Jedenfalls ist sie gegangen und hat mir....Greg - Comunque lei è andata via e m'ha....

Lillo - ...und sie wollen nur dich haben!Lillo- ... e vogliono soltanto aver te!

Greg - Ja, aber...Greg - Si però...

Lillo - Komm, spiel nicht den Trottel...Lillo- Dai non far lo scemo...

Greg - ...ah, spiel nicht den Trottel!Greg - ...aaah, dai non far lo scemo!

Lillo - Schluss mit dem Gejammer!Lillo- Basta coi piagnistei!

Greg - ...weine ich vielleicht?Greg - ... sto' a piagne forse?

Lillo - Komm, spiel nicht den Trottel,Lillo- Dai non far lo scemo,
schau nicht so traurig aus!basta coi piagnistei!

Greg - Ich weine nicht, ich weiß nur, dassGreg - Io non sto' a piagne, so solo che
sie gegangen ist und mir...lei è andata via e m'ha...

Lillo - Na ja, aber sie ist nicht die Einzige!Lillo- Vabbè ma non c'è mica solo lei!

Greg - Ja, aber...Greg - Si però...

Lillo - Hör auf, reagiere,Lillo- Ma piantala, reagisci,
sie hat dich verlassen, aber reagiere, du bist jung!t'ha lasciato, ma reagisci che sei giovane!

Greg - ...aber ......aber...Greg - ...ma ......ma ...

Lillo - Du jammerst in deinem Alter!Lillo- Te piangi addosso all'età tua!
Aber halt den Mund, Schande!Ma sta zitto vergogna!

Greg - ...aber du machst Witze...Greg - ...ma stai scherzando...

Lillo - Schande!Lillo- Vergogna!
Du bist jung, du bist ein hübscher Junge,Sei giovane sei un bel ragazzo,
aber was ist dein Problem?Ma che problema c'hai?

Greg - Ich sage nur....Greg - Ma io sto solo dicendo....

Lillo - ...sie hat dich verlassen...Lillo- ...t'ha lasciato...

Greg - ...dass sie gegangen ist.....Greg - ...che lei è andat.....

Lillo - ...komm, bring dich um! Bring dich um!Lillo- ...dai ammazzate! Ammazzate!

Greg - ...aber nein...Greg - ...ma no...

Lillo - ...schieß drauf!Lillo- ...sparate!

Greg - ...aber ich...Greg - ...ma io...

Lillo - Halt den Mund!Lillo- Ma sta zitto!

Greg - ...aber Lillo, wenn du mich nicht ausreden lässt...Greg - ...ma Lillo se non mi fai finì...

Lillo - Optimismus ist gefragt, Optimismus...Lillo- Ottimismo ci vuole ottimismo...

Greg - Ja, aber...Greg - Si, però...

Lillo - Aber was, ich will keine Geschichten hören!Lillo- Però cosa non voglio sentì storie!

Greg - ...aber wie, aber was...Greg - ....ma come però cosa....

Lillo - Halt den Mund, still!Lillo- Zitto, muto !

Greg - ...aber entschuldige...Greg - ...ma scusa...

Lillo - Ahahahahahahahahahahah!Lillo- Ahahahahahahahahahahah!

Greg - ...aber es gibt Freiheit...Greg - ...ma c'è libertà...

Lillo - Ahahahahahahah!Lillo- Ahahahahahahah!

Greg - ...ich kann auch was sagen...Greg - ...posso dire una cosa pure io...

Lillo - Blhlblhlblhlblhaahhhh!Lillo- Blhlblhlblhlblhaahhhh!

Greg - Lillo, lass mich ausreden...Greg - Lillo, mi fai finire...

Lillo - Reagiere...Lillo- Reagisci...

Greg - Lillo, lass mich ausreden...Greg - Lillo, mi fai finire...

Lillo - Du musst reagieren!Lillo- Devi reagire!

Greg - Lillo, lass mich ausreden...Greg - Lillo, mi fai finire...

Lillo - ...aber halt den Mund...Lillo- ...ma sta zitto...

Greg - OOOOOOHHHHHHH!!!!!!!!!Greg - OOOOOOHHHHHHH!!!!!!!!!
Lass mich endlich ausreden oder nicht?Me fai finì si o no?
Sie ist gegangenlei è andata via
und hat mir gesagt, dass ich dir sagen soll, dass sie dich verlassen hat!e m'ha detto de ditte che t'ha lasciato!

Lillo - Entschuldige, hast du nicht von Luisa, deiner Freundin, gesprochen?Lillo- scusa non stavi parlando di Luisa la ragazza tua?

Greg - Nein! Ich habe von Mariele Adelaide, der Ex-Freundin gesprochen!Greg - No! Stavo a parlà de Mariele Adelaide la ragaz...... l'ex ragazza tua!
...ein Lied haben wir für diesen Kram verschwendet!... 'na canzone abbiamo sprecato per fa' sta cosa!
Ich habe sie getroffen, als ich hierher kam,L'ho incontrata mentre venivo qui,
sie hat mir gesagt: siehst du Lillo noch?!m'ha detto: ma te lo continui a vedere Lillo?
EHHE! Ich mache die Platte mit ihr!EHHE! Ci faccio il disco assieme!
Also sag ihr bitte, dass ich sie verlasse!Allora digli per favore che lo lascio!
Wie kannst du nach all dieser Zeit verlassen...Come lo lasci dopo tutto sto tempo...
Ja! Ich habe die Schnauze voll! Sie hat gesagt...E si! Me so' rotta le palle! Ha detto..
...und ich verstehe auch, warum!... e capisco pure perché!
Aber sorry, sag es ihr du,Però scusa diglielo tu,
schließlich warst du ihre Freundin...in fin dei conti sei stata la sua ragazza...
...und dass ich es nicht versucht habe......e che non ci ho provato io...
...ich habe zweieinhalb Jahre versucht, ihm zu sagen: Lillo hör zu... so' due anni e mezzo che cerco di dirgli: Lillo senti
und er blhlblhlblhlblhaahhhh!e lui blhlblhlblhlblhaahhhh!
Also sag es ihm, wenn du mehr Glück hast...Quindi diglielo te se c'hai più fortuna...
ich verlasse sie, gehe mit Ugo, ruf mich nicht mehr an, schreib mir nicht...lo lascio vado via con Ugo non mi telefonasse più non me scrives...

Lillo - Mit wem, entschuldige?Lillo- Con chi scusa?

Greg - Mit Ugo.Greg - Con Ugo.

Lillo - Ugo wer?Lillo- Ugo chi?

Greg - ...aber egal welcher Ugo!Greg - ...ma Ugo qualunque, qualc'Ugo!
Jetzt ist nicht das Wichtigste,Mo' non è questa qui la cosa importante,
das Wichtigste ist, dass sie dich verlassen hat,l'importante è che t'ha lasciato,
jetzt ist sie mit Ugo der.......mo' è con Ugo che .......
du, mach einfach weiter und basta!te, vai avanti a rasponi e basta!

Lillo - Ja, aber...Lillo- Si, però...

Greg - Komm, sei nicht traurig,Greg - Dai non esser triste,
kumm schon, mach das nicht!dai non far così!
Komm, sei nicht traurig,Dai non esser triste,
kumm schon, mach das nicht!dai non far così!
Draußen sind viele Mädchen...Fuori è pieno di ragazze...
die auf dein Ja warten...che aspettano un tuo si...