Se Non Fosse

Si No Fuera Por Eso

Se Non Fosse

Si no fuera por esos ojosSe non fosse per quegli occhi.
Coro: Entonces tal vez síCoro: Allora forse si
Si no fuera por ese rostroSe non fosse per quel viso
Coro: Entonces tal vez síCoro: Allora forse si
Si no fuera por ese cuerpoSe non fosse per quel corpo
Coro: Entonces tal vez síCoro: Allora forse si
Quizás podrías salvarteForse ti potresti salvare.
Coro: Entonces tal vez síCoro: Allora forse si
Si no fuera por esa probóscideSe non fosse per quella proboscide
Coro: Entonces tal vez síCoro: Allora forse si
Por esos tentáculos allíPer quei tentacoli li
Coro: Entonces tal vez síCoro: Allora forse si
Si no fuera por esas púasSe non fosse per quegli spunzoni
Coro: Entonces tal vez síCoro: Allora forse si
Pero simplemente no hay nada que hacerMa proprio non c'è niente da far.

No, eres realmente feoNo, sei proprio brutto.
Arturo, das ascoArturo tu fai schifo
Mmmmh, eres feoMmmmh sei brutto
Arturo, me das ascoArturo mi fai schifo.

Casos tan patéticosCasi così pietosi
Coro: Sí, estos casos tanCoro: Si questi casi così
nunca antes vistosnon ne ho visti mai
Coro: Sí, estos casos tanCoro: Si questi casi così
Mmmh, tan atrevidosMmmh vismi (?) così ardimentosi
Coro: Sí, estos casos tanCoro: Si questi casi così
Defectos como los que tienes...Difetti come quelli che hai...
Pero de repenteMa una all'improvviso
una nave espacial aterrizóuna astronave atterò
y Arturo se iluminó la caraad Arturo si illuminò il viso
y todo se reveló para míe tutto a me si rivelò.

Te pido disculpas, ArturoTi chiedo scusa Arturo,
no me lo imaginabaio non immaginavo,
perdón, Arturo, realmente no creíascusa Arturo, io proprio non credevo
que Arturo eras... es decir,che Arturo eri...cioè,
que Arturo eras... bueno,che Arturo fossi...vabbè,
pero Arturo eres un ETma Arturo sei un ET.

Un grupo de amigos alienígenasUn gruppo di alieni amici
se acercó a nosotrosa noi si avvicinò
hermosos como semidioses griegosbelli come semidei greci
entonces, ¿por qué no Arturo?ma allora perchè Arturo no?

Extraterrestre: Porque Arturo es feoAlieno:Perchè Arturo è brutto
realmente da ascofa veramente schifo
más feo que un zabrogdazpiu brutto di uno zabrogdaz
más feo que un rop-x 03piu brutto di un rop-x 03
más feo que un impplbln de la galaxia centralpiù brutto di un impplbln della galassia centrale
integrazul de la quinta constelación de Andrómedaintegrazul della quinta costellazione di andromeda
de un cyber procinidi una cyber procini
más feo que una almeja sideralpiù brutto di una cozza siderale

Greg: ¿Sabes qué? Que Arturo es realmente feoGreg:Lo sai che c'è? Che Arturo è proprio brutto
Extraterrestre: Sí, más feo que un zabrogdazAlieno:Si, più brutto di uno zabrogdaz
Greg: Pero no sé qué es un zabrogdaz, para nosotros se dice sapoGreg:Ma non lo so che è uno zabrogdaz, da noi si dice rospo.
Extraterrestre: Sapo?Alieno:Rospo?
Greg: Sí, es un animal feo, verdeGreg:Si è un animale brutto, verde
Extraterrestre: Yo también soy verdeAlieno:Pure io so verde
Greg: Bueno, qué tiene que ver, ¿de qué color es el zabrogdaz?Greg:Vabbè che c'entra, perché lo zabrogdaz che colore è
Extraterrestre: RosaAlieno:Rosa
Greg: Y yo también soy rosaGreg:E pure io sò rosa
Extraterrestre: Y de hecho eres rosa y me das un poco de ascoAlieno:E infatti sei rosa e me fai un pò schifo