Iritsiko Da Eguna

De Dag Zal Komen

Iritsiko Da Eguna

Jaren zijn verstrekenJada urteak dira
Vol met alcoholAlkoholez betetako
Van die zomersUda haietatik
Misschien zijn we een beetje ouder gewordenBeharbada pixkat zaharttu gara

We dachten toenBagenekin orduan
Dat het leven een pad was,Bizitza bide bat zela,
Ieders wegBakoitzaren bidea
Het ontkennen was nutteloosUkatzea alferra zela

Hoofd vol met meisjesBurua neskez beteta
De nacht als iets waardevols beschouwendGaua aintzakotzat hartuz
Onze onderwereld vormendGure azpimundua sortuz

Ik denk aan het dorp,Pentsatzen dut herria,
De maatschappij, de liefdeGizartea, maitasuna
Met ideeën vooruitgang boekenIdeiekin aurrera egiten
Blijf je doorgaanJarraitzen duzula

Een beetje verbrand maarPixkat erreta baina
Ik geloof ook datNik ere bai uste dut
We het recht hebbenNahi duguna izateko
Om te zijn wie we willen zijnEskubidea dugula

We zijn nooitGu ez gara inoiz izan
Dezelfde mensen geweest maarPertsona berdinak baina
De dag zal komenIritsiko da eguna

In een kroegTaberna zulo baten
Zullen we samenkomenElkartuko gara
We zullen wijn drinkenArdoa edango dugu
Zoals in woedeHaseratan bezela

En dan zullen we het dorpTa orduan herriari
Vuur gevenSua emango diogu
Ook al gaat de tijd voorbijDenbora pasa arren
We zijn nog steeds jongGu gazteak gara garela

Het vuur aangestoken door de nachtGauak piztutako sua
Wordt door de ochtend gedoofdGoizak itzaltzen duena
De dag zal komenIritsiko da eguna
In een kroegTaberna zulo baten
Zullen we samenkomenElkartuko gara
En dan zullen we de jarenTa orduan urteei
Vuur gevenSu emango diegu
Ook al gaat de tijd voorbij, we zijn nog steeds jongDenbora pasa arren gu gazteak gara