Iritsiko Da Eguna

Le jour viendra

Iritsiko Da Eguna

Ça fait des annéesJada urteak dira
Remplies d'alcoolAlkoholez betetako
De ces étés-làUda haietatik
Peut-être qu'on a un peu vieilliBeharbada pixkat zaharttu gara

À l'époque, on pensaitBagenekin orduan
Que la vie était un chemin,Bizitza bide bat zela,
Que chaque cheminBakoitzaren bidea
Nier était une perte de tempsUkatzea alferra zela

La tête pleine de fillesBurua neskez beteta
Considérant la nuit comme sacréeGaua aintzakotzat hartuz
Créant notre sous-mondeGure azpimundua sortuz

Je pense à notre pays,Pentsatzen dut herria,
La société, l'amourGizartea, maitasuna
Tu continues d'avancerIdeiekin aurrera egiten
Avec des idéesJarraitzen duzula

Un peu brûlé maisPixkat erreta baina
Je crois aussiNik ere bai uste dut
Qu'on a le droitNahi duguna izateko
D'être ce qu'on veutEskubidea dugula

On n'a jamais étéGu ez gara inoiz izan
Des personnes identiques maisPertsona berdinak baina
Le jour viendraIritsiko da eguna

Dans un trou de barTaberna zulo baten
On se retrouveraElkartuko gara
On boira du vinArdoa edango dugu
Comme dans la colèreHaseratan bezela

Et alors, au peupleTa orduan herriari
On mettra le feuSua emango diogu
Malgré le temps qui passeDenbora pasa arren
On est jeunes, c'est çaGu gazteak gara garela

Le feu allumé par la nuitGauak piztutako sua
Éteint par le matinGoizak itzaltzen duena
Le jour viendraIritsiko da eguna
Dans un trou de barTaberna zulo baten
On se retrouveraElkartuko gara
Et alors, aux annéesTa orduan urteei
On mettra le feuSu emango diegu
Malgré le temps qui passe, on est jeunes.Denbora pasa arren gu gazteak gara