Wisconsin Winter

Hiver du Wisconsin

Wisconsin Winter

Tu es là, tu es seul aussi ?Pick up, are you lonely too?
Est-ce que je t'appellerai un jour ami à nouveau ?Will I ever call you friend again?
Puis-je venir dîner un dimanche après-midi ?Can I come over for dinner on a Sunday afternoon?
Chez tes parents dans cette ruelle tranquilleYour parents' house on that quiet lane
L'air était froid, tu me rapprochaisThe air was cold you were pulling me closer
Avec ce phare qui pend dans ma chambre d'enfantGot that lighthouse hanging in my childhood room
Parce que je n'avais jamais vu une plage gelée'Cause I had never seen a beach freeze over
Un cadre en bois et le croquis que tu as dessinéA wooden frame and the sketch you drew

Et il n'y a pas de réponses aux questions qu'on a trop peur de poserAnd there's no answers to questions that we're both too scared to ask
Avant, j'avais le dernier mot, maintenant tu me laisses avec des bleusUsed to have the last word now you leave me with blue marks

Parce qu'un jour tu viendras sans être invité'Cause one day you'll show up uninvited
J'espère que tu sais que s'il y a un remède, je l'ai essayéI hope you know if there's a cure then I've tried it
Et j'étais si proche, on ne savait jamais comment l'appeler, de toute façonAnd got so close, we never knew what to call it, anyway
Tu descends lentement comme la neige du matin sur mon corpsYou come down slow like morning snow on my body
Et je dirai que rien n'a d'importanceAnd I'll say nothing matters
C'est ton amour que je rechercheIt's your loving that I'm after
Et je donnerais mon bras droit pour vivre un autreAnd I'd give my right arm to live through another
Hiver du WisconsinWisconsin winter

Je compte les jacinthes sur ma taie d'oreillerI count the bluebells on my pillowcase
J'en trouve une pour chaque cicatrice que je dois surmonterI find one for every cut I have to get over
Parce que c'étaient des jours indigoCause it was indigo days
Tout l'étéAll of summer
Des douleurs de croissanceGrowing pains
Et je te souhaitais au diable pour que tu puisses m'y retrouverAnd I was wishing you to hell so you could meet me there
Je pense que le temps irlandais m'a rendu plus douxI think that Irish weather made me softer

Et il n'y a pas de réponses aux questions qu'on a trop peur de poserAnd there's no answers to questions that we're both too scared to ask
Avec tous tes silences, tu me laisses dans le noirWith all of your silent treatments you leave me in the dark

Oh mais un jour tu viendras sans être invitéOh but one day you'll show up uninvited
J'espère que tu sais que s'il y a un remède, je l'ai essayéI hope you know if there's a cure then I've tried it
Et j'étais si proche, on ne savait jamais comment l'appeler, de toute façonAnd got so close, we never knew what to call it, anyway
Tu es dans mes os comme la neige du matin sur mon corpsYou're in my bones like morning snow on my body
Et je dirai que rien n'a d'importanceAnd I'll say nothing matters
C'est ton amour que je rechercheIt's your loving that I'm after
Et je donnerais mon bras droit pour vivre un autreAnd I'd give my right arm to live through another
Hiver du WisconsinWisconsin winter

Et j'ai besoin de toiAnd I need you
Comme les montagnes attendent le lever du soleilLike the mountains are waiting for sunrise
Chaque grincement de fantôme sur mes planchersEvery ghost creak on my floorboards
Tu me manques plus que la vieMiss you more than life
Quand la nuit estWhen the night is
Dans une récolte dans ce grand cielIn a harvest in this big old sky
Malgré toutDespite everything
Je veux toujours ce qui était presque à moiI still want what was almost mine