De Weg van het Moment is Licht

Hetken Tie On Kevyt

Ik ken jou, kleine zusMä tunnen sinut pikkusisko
Ook al hebben we elkaar net ontmoetMe vaikka vasta kohdattiin
Zoveel gezichten heb ik eerder gezienNiin monin kasvoin ennenkin
Je hebt naast me gelegenSä vierelläni maannut oot

Verwarde haren op je borstTakkuiset hiukset rinnoillasi
De ochtendnevel in je ogenAamuyön utu silmissä
Alsof ze vlees zijn gewordenKuin lihaksi ois tulleet
Dewy weiden, dalen van dromenKasteiset niityt, unen laaksot

Als je alleen in de nacht dwaaltKun yössä yksin vaeltaa
Kun je iemand zoals jij tegenkomenVoi kaltaisensa kohdata
En de weg van het moment is licht om samen te gaanJa hetken tie on kevyt kaksin kulkea
Geen afstand, geen jarenEi etäisyys, ei vuodetkaan
Niets kan ons scheidenEi mikään meitä erota
Als ik je maar even vast kan houdenKun hetken vain sut pitää saan
En vergetenJa unohtaa

Als je in je dromen, kleine zusKun unessasi pikkusisko
Met je zeilboot vaartKuupurrellasi purjehdit
En de morgenster op je voorhoofdJa aamutähti otsalla
Stap je de randen van de nacht binnenAstelet yön laitoja

Regenachtige eilanden in het westenSateiset saaret lännen aaren
Kersenbloesems uit JapanKirsikankukat japanin
Zowel het zuiden als het noordenNiin etelä ja pohjoinen
Is er voor onsKaikki meitä varten on

Als je alleen in de nacht dwaaltKun yössä yksin vaeltaa
Kun je iemand zoals jij tegenkomenVoi kaltaisensa kohdata
En de weg van het moment is licht om samen te gaanJa hetken tie on kevyt kaksin kulkea
Geen afstand, geen jarenEi etäisyys, ei vuodetkaan
Niets kan ons scheidenEi mikään meitä erota
Als ik je maar even vast kan houdenKun hetken vain sut pitää saan
En vergetenJa unohtaa

Eeuwigheid, slechts één zuchtIkuisuus, yksi huokaus vain
Één nacht als een heel levenYksi yö kuin koko elämä
In jouw geur duizenden lentesTuoksussasi keväät tuhannet

Geen afstand, geen jarenEi etäisyys, ei vuodetkaan
Niets kan ons scheidenEi mikään meitä erota
En de weg van het moment is licht om samen te gaanJa hetken tie on kevyt kaksin kulkea