La Poupée Mont Le Son

La Muñeca Sube El Volumen

La Poupée Mont Le Son

Si tú no ves más que una muñeca perfectaSi tu n'vois en moi qu'une poupée parfaite
Que sonríe y después se calla cuando deseasQui sourit et puis se tait quand tu le souhaites
Olvídame, no soy tu marionetaOublie-moi, je ne suis pas ta marionnette
Es así, es asíC'est comme ça, c'est comme ça
Tu pequeño carrusel se paraTon p'tit manège s'arrête

Si crees que un hombre como tú me manipulasSi tu crois qu'un homme comme toi me manipule
Vuelve adonde mamá, será mejor que recapitulesRetourne chez maman, vaut mieux qu'tu capitules
O sino seré yo quien te desarticuleOu sinon c'est moi qui te désarticule
Cuídate, cuídatePrends garde à toi, garde à toi
Porque me estoy haciendo cargoCar je prends les manettes

Nuevo modo de empleoNouveau mode d'emploi
Lo puedo hacer todo sin tiJe peux tout faire sans toi
Es otra escenaC'est un autre schéma
Otra épocaUne autre époque
Doy la vozJe donne de la voix
Bien, no juegesAlors surtout joue pas
A los ventrílocuosAux ventriloques

La muñeca sube el volumenLa poupée monte le son
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
Guárdate bien la lecciónRetiens bien la leçon
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
La muñeca sube el volumenLa poupée monte le son
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
Cuidado mi niñoMéfie-toi mon garçon
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
La muñeca sube el volumenLa poupée monte le son

Si me piensas frágil en porcelanaSi tu me pensais fragile en porcelaine
O más maleable como el polietilenoOu plus malléable, du genre polyéthylène
No soy así, necesito oxígenoJe n'suis pas comme ça, j'ai besoin d'oxygène
No me culpes, no me culpesM'en veux pas, m'en veux pas
Un nuevo mundo me llamaUn nouveau monde m'appelle

Si tú contabas con exponerme en tu vitrinaSi tu comptais m'exposer dans ta vitrine
Con toda tu colección de figuritasAvec toute ta collection de figurines
Lo siento por ti pero yo solo me determinoDésolée pour toi mais moi seule détermine
Dónde mi corazón va, mi corazón vaOù mon cœur va, mon cœur va
Sí, tiro de los hilosOui, je tire les ficelles

Nuevo modo de empleoNouveau mode d'emploi
No cuento más que debajo míaJe n'compte plus que sur moi
Es la señal, ya lo vesC'est le signal, tu vois
De otra épocaD'une autre époque
Doy la vozJe donne de la voix
Para activar donde túPour déclencher chez toi
El electrochoqueL'électrochoc

La muñeca sube el volumenLa poupée monte le son
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
Guárdate bien la lecciónRetiens bien la leçon
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
La muñeca sube el volumenLa poupée monte le son
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
Cuidado mi niñoMéfie-toi mon garçon
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
La muñeca sube el volumenLa poupée monte le son

Tu muñeca, como la llamasTa poupée, comme tu l'appelles
Hace subir los decibeliosFait monter les décibels
Ella es el eco de una nuevaElle est l'écho d'une nouvelle
GeneraciónGénération
Sin tela ni plásticoSans chiffon ni plastique
Con sus característicasDans ses caractéristiques
Tu muñeca dirige la músicaTa poupée mène la musique
Ella sube elElle monte le
Ella sube elElle monte le
Ella sube el volumenElle monte le son

La muñeca sube el volumenLa poupée monte le son
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
Guárdate bien la lecciónRetiens bien la leçon
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
La muñeca sube el volumenLa poupée monte le son
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
Cuidado mi niñoMéfie-toi mon garçon
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
La muñeca sube el volumenLa poupée monte le son

La muñeca sube el volumenLa poupée monte le son
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
Guárdate bien la lecciónRetiens bien la leçon
Na, na, na na, na, naNa, na, na na, na, na
La muñeca sube el volumenLa poupée monte le son