April Mädchen

Fille D'avril

Es ist ein Mädchen aus AprilC'est une fille d'Avril
Arme ichPauvre de moi
Ein schwieriges MädchenUne fille difficile
Sie will nichtElle ne veut pas
Von einem Faden entdeckenDécouvrir d'un fil
Alles, was sie hatTout ce qu'elle a
Weder ihr Herz, noch ihr KörperNi son cœur, ni son corps
So ist dasC'est comme ça

Die Mädchen aus Januar, sagt manLes filles de Janvier, on le dit
Mögen es nicht, ihre Kleider zu behaltenN'aiment pas garder leurs habits
Am FeuerAu coin du feu
Liegen sie faul herumElles se prélassent
Februar, MärzFévrier Mars
Hier kommt der schöne Monat MaiVoici le joli mois de Mai
Die Mäntel trägt man nieLes manteaux, on les met jamais
Sie behalten fast nichtsElles ne gardent presque rien
Wenn die Sonne im Juni kommtQuand vient le soleil de Juin
Endlich zieht der Juli sie ausEnfin Juillet les déshabille
Aber sie, sie ist ein Mädchen...Mais elle, c'est une fille...

Aus AprilD'Avril
Arme ichPauvre de moi
Ein schwieriges MädchenUne fille difficile
Sie will nichtElle ne veut pas
Von einem Faden entdeckenDécouvrir d'un fil
Alles, was sie hatTout ce qu'elle a
Weder ihr Herz, noch ihr KörperNi son cœur, ni son corps
So ist dasC'est comme ça

Die Sonne hat keinen Zweifel mehrLe soleil n'a plus aucun doute
Liegen auf dem Sand im AugustAllongées sur le sable d'Août
Im September ein anderer TraumEn Septembre un autre rêve
Der Wind kommt aufLe vent se lève
Sie lieben den Wind, die Mädchen aus OktoberElles aiment le vent les filles d'Octobre
Es ist Luft, die unter den Kleidern kommtC'est de l'air qui vient sous lesrobes
Im November wird es kälterEn Novembre il fait plus froid
Halt mich fest in deinen ArmenSerre-moi fort dans tes bras
Und lass uns Weihnachten umarmt verbringenEt passons Noël enlacés
Aber sieMais elle

Es ist ein Mädchen aus AprilC'est une fille d'avril
Arme ichPauvre de moi
Ein schwieriges MädchenUne fille difficile
Sie will nichtElle ne veut pas
Von einem Faden entdeckenDécouvrir d'un fil
Alles, was sie hatTout ce qu'elle a
Weder ihr Herz, noch ihr KörperNi son cœur, ni son corps
So ist dasC'est comme ça

Arme ichPauvre de moi
Ein schwieriges MädchenUne fille difficile
Sie will nichtElle ne veut pas
Von einem Faden entdeckenDécouvrir d'un fil
Alles, was sie hatTout ce qu'elle a
Weder ihr Herz,Ni son cœur,
Noch ihr KörperNi son corps

Es ist ein Mädchen,C'est une fille,
Ein Mädchen aus AprilUne fille d'Avril

Sie will nichtElle ne veut pas
Weder ihr HerzNi son cœur
Noch ihr KörperNi son corps
So ist dasC'est comme ça
Talalala ouh…Talalala ouh…