Fille D'avril

April Girl

Fille D'avril

She's an April girlC'est une fille d'Avril
Poor mePauvre de moi
A difficult girlUne fille difficile
She doesn't wantElle ne veut pas
To reveal at allDécouvrir d'un fil
Everything she hasTout ce qu'elle a
Neither her heart, nor her bodyNi son cœur, ni son corps
That's how it isC'est comme ça

January girls, they sayLes filles de Janvier, on le dit
Don't like to keep their clothesN'aiment pas garder leurs habits
By the fireAu coin du feu
They lounge aroundElles se prélassent
February MarchFévrier Mars
Here comes the lovely month of MayVoici le joli mois de Mai
Coats are never wornLes manteaux, on les met jamais
They keep almost nothingElles ne gardent presque rien
When June's sun shinesQuand vient le soleil de Juin
Finally July undresses themEnfin Juillet les déshabille
But she, she's an...Mais elle, c'est une fille...

April girlD'Avril
Poor mePauvre de moi
A difficult girlUne fille difficile
She doesn't wantElle ne veut pas
To reveal at allDécouvrir d'un fil
Everything she hasTout ce qu'elle a
Neither her heart, nor her bodyNi son cœur, ni son corps
That's how it isC'est comme ça

The sun has no doubtLe soleil n'a plus aucun doute
Lying on the August sandAllongées sur le sable d'Août
In September, another dreamEn Septembre un autre rêve
The wind risesLe vent se lève
October girls love the windElles aiment le vent les filles d'Octobre
It's air that comes under their dressesC'est de l'air qui vient sous lesrobes
In November, it gets colderEn Novembre il fait plus froid
Hold me tight in your armsSerre-moi fort dans tes bras
And let's spend Christmas embracedEt passons Noël enlacés
But sheMais elle

She's an April girlC'est une fille d'avril
Poor mePauvre de moi
A difficult girlUne fille difficile
She doesn't wantElle ne veut pas
To reveal at allDécouvrir d'un fil
Everything she hasTout ce qu'elle a
Neither her heart, nor her bodyNi son cœur, ni son corps
That's how it isC'est comme ça

Poor mePauvre de moi
A difficult girlUne fille difficile
She doesn't wantElle ne veut pas
To reveal at allDécouvrir d'un fil
Everything she hasTout ce qu'elle a
Neither her heart,Ni son cœur,
Nor her bodyNi son corps

She's a girl,C'est une fille,
An April girlUne fille d'Avril

She doesn't wantElle ne veut pas
Neither her heartNi son cœur
Nor her bodyNi son corps
That's how it isC'est comme ça
Talalala oh...Talalala ouh…