Une heroine

Una heroína

Une heroine

Ella vive arribaElle vit là-haut
En la calle Paul Vaillant-CouturierRue Paul Vaillant-Couturier
Totalmente solaToute seule
Cada mañana se levanta a las sieteChaque matin elle se lève à sept heures
Se preparaElle se prépare
Corre por las escalerasElle court dans les escaliers
Se cruzaElle croise
Siempre con las mismas carasToujours les memes visages
A las mismas horasAux memes heures
Ouhouhouh,Ouhouhouh,
En el tren que la lleva,Dans le train qui l'emmène,
Detrás de la ventana,Derrière la vitre,
El mismo paisaje,Le meme paysage,
El mismo.Le meme.

A veces sienteElle sent parfois
Que un chico la mira,Qu'un garcon la regarde,
El amorL'amour
Ha llorado noches enterasElle en a pleuré des nuits
Por eso.Pour ca.
Su corazón hace 'bang',Son cœur fait "bang",
Pero está en guardia.Mais elle est sur ses gardes.
OhohOhoh
Canta en secretoElle chante en secret
'Mi príncipe vendrá'"Mon prince viendra"
OuhouhouhOuhouhouh
Es un día ordinario.C'est un jour ordinaire.
Con sueñosAvec des reves
Y su pañuelo beige claro.Et son foulard beige clair.
Pero, ¿sabes eso?Mais, est-ce que tu sais cela?

Oh joven discretaOh jeune fille discrète
Eres para mí una heroínaTu es pour moi une héroïne
Es por ti que cantoC'est pour toi que je chante
¡Dios salve a la Reina!God save the Queen!
Porque el mundo cuando titubea,Car le monde quand il vacille,
Solo se sostiene en el hilo de las chicas amables.Ne tient qu'au fil des filles gentilles.

A las nueve en punto,A neuf heures pile,
Es una secretaria.Elle est une secrétaire.
Seria,Sérieuse,
Conoce bien su trabajo, seguroElle connaît bien son travail, c'est sûr
Y luego las horas,Et puis les heures,
se suceden ordinarias,se succèdent ordinaires,
ohohohoh
Hay pósters de marIl y a desposters de mer
En la pared.Au mur.
OuhouhouhOuhouhouh
El tren de la tardeLe train du soir
Que rueda,Qui roule,
Y como ayerEt comme hier
La noche cae del cieloLa nuit tombe du ciel
Pero, quiero decirte esto:Mais, je voudrais te dire ca:

Oh joven discretaOh jeune fille discrète
Eres para mí una heroínaTu es pour moi une héroïne
Es por ti que cantoC'est pour toi que je chante
¡Dios salve a la Reina!God save the Queen!
Porque el mundo cuando titubea,Car le monde quand il vacille,
Solo se sostiene en el hilo de las chicas amables.Ne tient qu'au fil des filles gentilles.

No vives tu vida,Tu n'vis pas ta vie,
En las alturas de Bel Air,Sur les hauteurs de Bel Air,
Pero hay en tu corazón,Mais il y a dans ton cœur,
¡En tu corazón altura!Dans ton cœur de la hauteur!

Ouhouhouh,Ouhouhouh,
Es un día ordinario,C'est un jour ordinaire,
Y en una sillaEt sur une chaise
Un pañuelo beige claro,Un foulard beige clair,
Ella duerme...Elle dort...

Oh joven discretaOh jeune fille discrète
Eres para mí una heroínaTu es pour moi une héroïne
Es por ti que cantoC'est pour toi que je chante
¡Dios salve a la Reina!God save the Queen!
Porque el mundo cuando titubea,Car le monde quand il vacille,
Solo se sostiene en el hilo de las chicas amables.Ne tient qu'au fil des filles gentilles.

Oh eres para mí una heroínaOh tu es pour moi une héroïne
Eres para mí una heroínaTu es pour moi une héroïne
Ohohoh!Ohohoh!
Porque hay en tu corazón, corazón,Car il y a dans ton cœur, cœur,
Altura.De la hauteur.