De kracht van bloemen

Le pouvoir des fleurs

Ik herinner me, we hadden plannen voor de aardeJe m'souviens on avait des projets pour la terre
voor de mensen zoals de natuurpour les hommes comme la nature
om de barrières, de muren te laten vallen,faire tomber les barrières, les murs,
de oude parapets van Arthurles vieux parapets d'Arthur
je moest het zienfallait voir
stel je onze hoop voorimagine notre espoir
we lieten onze hartenon laissait nos cœurs
aan de kracht van bloemenau pouvoir des fleurs
jasmijn, seringen,jasmin, lilas,
dat waren onze divisies, onze soldatenc'étaient nos divisions nos soldats
om dat allemaal te veranderenpour changer tout ca

de wereld veranderenchanger le monde
de dingen veranderen met boeketten rozenchanger les choses avec des bouquets de roses
de vrouwen veranderenchanger les femmes
de mannen veranderenchanger les hommes
met geraniumsavec des géraniums

ik herinner me, we hadden liedjes, tekstenje m'souviens, on avait des chansons, des paroles
als bloemblaadjes en kroonbladerencomme des pétales et des corolles
waarnaar het kleine meisje luisterdequ'écoutait en revant
met de gekke platenspelerla petite fille au tourne-disque folle
de geurle parfum
stel je de geur voorimagine le parfum
het Eden, de tuin,l'Eden, le jardin,
het was voor morgen,c'était pour demain,
maar morgen is hetzelfde,mais demain c'est pareil,
dezelfde wens waaktle meme désir veille
ver weg diep in de hartenlà tout au fond des cœurs
alles zachtjes veranderentout changer en douceur

de zielen veranderenchanger les âmes
de harten veranderen met boeketten bloemenchanger les cœurs avec des bouquets de fleurs
de oorlog in de windla guerre au vent
de liefde vooraanl'amour devant
dankzij de bloemen van het veldgrâce à des fleurs des champs

ah! op aardeah! sur la terre
zijn er dingen te doenil y a des choses à faire
voor de kinderen, de mensen, de olifantenpour les enfants, les gens, les éléphants
ah! zoveel te doenah! tant de choses à faire
ik voormoi pour
jou wat hart te gevente donner du cœur
ik stuur je bloemenje t'envoie des fleurs

je zult zien dat we sjaals, hemden zullen hebbentu verras qu'on aura des foulards, des chemises
en kijk, hier zijn de felle kleurenet que voici les couleurs vives
en zelfs als de liefde is vertrokkenet que meme si l'amour est parti
is het slechts uitstelce n'est que partie remise
voor de kleuren, de akkoorden, de geurenpour les couleurs, les accords, les parfums
verander de oude wereldchanger le vieux monde
om een tuin te makenpour faire un jardin
je zult zientu verras
je zult zientu verras
de kracht van bloemenle pouvoir des fleurs
er is een popidee in de luchty a une idée pop dans mon air

de wereld veranderenchanger le monde
de dingen veranderen met boeketten rozenchanger les choses avec des bouquets de roses
de vrouwen veranderenchanger les femmes
de mannen veranderenchanger les hommes
met geraniumsavec des géraniums

de zielen veranderenchanger les âmes
de harten veranderen met boeketten bloemenchanger les cœurs avec des bouquets de fleurs
de oorlog in de windla guerre au vent
de liefde vooraanl'amour devant
dankzij de bloemen van het veldgrâce à des fleurs des champs