Em Pé Na Cadeira

De Pie en la Silla

Em Pé Na Cadeira

Ha llegado el gran momentoÉ chegado o grande momento
Hora de prepararse para mostrar tu talentoHora de se preparar pra mostrar seu talento
Sube a la silla, emoción finalSobe na cadeira emoção de derradeira
Va a comenzar la batalla suciaVai começar a batalha sujeira

Ha llegado el gran momentoÉ chegado o grande momento
Hora de prepararse para mostrar tu talentoHora de se preparar pra mostrar seu talento
Sube a la silla, emoción finalSobe na cadeira emoção de derradeira
Va a comenzar la batalla suciaVai começar a batalha sujeira

Es para ustedes, todos los que entran en un ciclónÉ pra vocês a todos que entram num ciclone
Cuando llaman tu nombre, es tu turno, toma el micrófonoQuando chamam o seu nome é sua vez pega o microfone
Tu seudónimo en el altavoz hace que el corazón lata a 100 bpmSeu codinome no autofalante deixa o coração a 100 bpm
Casi sin reacción, nervios en el estómago y tus piernas tiemblanQuase sem reação, frio na barriga e sua perna treme

Vas a sentir el golpe ahora, acostúmbrate al ritmoVai ver o baque agora acostuma com a pegada
Porque el micrófono en estos momentos pesa una toneladaPorque o mic nessas horas pesa uma tonelada
(Dios mío) ahora suelta tus estribillos(meu deus) agora solte seus refrões
Una base, un oponente y 10 mil sensacionesUma base um adversário e 10 mil sensações

Las creaciones son bienvenidas si son muy bonitasCriações são bem vindas se forem bem lindas
El chico frente a ti tiene que quedarse en la cuerda flojaO cara da sua frente tem que parar na berlinda
Aún preocupado por la situaciónAinda, preocupado com a parada
Frío por dentro pero tienes que demostrarGelado por dentro mais tem que mostrar
Que no te afectaQue não pega nada

Nervios en el estómago, pero con disposición para la batallaFrio na barriga, mas na disposição pra batalha
Un buen marinero no se rinde ni tira la toallaBom marujo não se entrega e nem joga a toalha
Entre aplausos y risas, voy sorteando los abucheosEntre palmas e risos eu vou driblando a vaia
Lanzando las rimas más sucias para que el ambiente no decaigaMandando as rima mais suja pra que o clima não caia

Analizando al oponente que está delante de nosotrosAnalisando o oponente que ta na frente da gente
Esperando una broma para burlarse de repenteEsperando um pezim pra zoa de repente
Sabes cómo es, toma la crítica que desconciertaSabe como é toma a tirada que desconcerta
Tienes que mantener la calma, la próxima vez acertarásTem que manter a calma na próxima você acerta

Suerte en par o impar para poder responderSorte no par ou impar pra poder responder
Suerte si el MC no tiene qué decirSorte se o MC não tiver o que dizer
Mala suerte si te bloqueas, pero debes volverAzar se travar mais você tem voltar
Lo importante es competir, pero todos quieren ganarO importante é competir mais todo mundo quer ganhar

Ha llegado el gran momentoÉ chegado o grande momento
Hora de prepararse para mostrar tu talentoHora de se preparar pra mostrar seu talento
Sube a la silla, emoción finalSobe na cadeira emoção de derradeira
Va a comenzar la batalla suciaVai começar a batalha sujeira

Ha llegado el gran momentoÉ chegado o grande momento
Hora de prepararse para mostrar tu talentoHora de se preparar pra mostrar seu talento
Sube a la silla, emoción finalSobe na cadeira emoção de derradeira
Va a comenzar la batalla suciaVai começar a batalha sujeira

Estás listo, así que traga la salivaVocê tá pronto, então engoli a saliva
En la batalla de los MC's es una batalla, no una peleaNa rinha dos MC´s é batalha e não briga
Es una competencia sana, entrenamiento de superaciónÉ disputa sadia, treino de superação
Con cada rima aprendes más y una nueva emociónA cada rima aprende mais e uma nova emoção

Pero si te quedas callado, es cruel para que lo veasMais se ficar de chapéu é cruel pra você ver
Sube a luchar solo quien tiene algo que decirSobe pra batalhar só quem tem algo a dizer
Solo los ratas de alcantarilla, tipos sucios de verdadSó os rato de bueiro nego sujo do caramba
Perdiste, sal caminando, la fila siguePerdeu essa sai andando próximo a fila anda

Es cara a cara, no es por internet ni correo electrónicoO bagulho é frente a frente não é net nem email
Al final, el más sucio se lleva la parte del botínNo final o mais sujo leva a moeda do rateio
No entré para intentar, entré para ganarNão entrei pra tentar eu entrei pra ganhar
Solo uno se jacta y sé quién va a cantarSó um canta de galo e eu sei quem vai cantar

No solo intentes, pero no dejes que entren en tu menteNão só tente mais não deixe entrarem na sua mente
Quienes te escuchan son una audiencia muy exigenteQuem ta te ouvindo é uma plateia bem exigente
Solo con ideas pon a tu oponente en la zanjaSó com ideias ponha seu oponente na vala
Sin excusas, ahora eres a prueba de balasSem pala agora você é a prova de bala

Si la rima es buena, el grito de la multitud resuenaSe a rima é boa o grito da rapa inteira ecoa
Pero el discurso es difícil cuando es en primera personaMas o discurso é difícil quando é em primeira pessoa
Y la primera vez, noté que me estaban viendoE a primeira vez, reparei que eles me viam
Sin tonterías, pero incluso mis manos se dormíanSem estupidez mais até minhas mãos dormiam

Él me atacaba y yo sin saber qué hacerEle me atacando eu sem saber o que fazer
Tuve calma y dejé que la creatividad aparecieraTive calma e deixei a criatividade aparecer
Fui dedicado, lo hice con alma y emociónFui dedicado, fiz com alma e emoção
Lancé la rima en la yugular y el resultado fue ser campeónMandei a rima na jugular e o resultado fui campeão

Ha llegado el gran momentoÉ chegado o grande momento
Hora de prepararse para mostrar tu talentoHora de se preparar pra mostrar seu talento
Sube a la silla, emoción finalSobe na cadeira emoção de derradeira
Va a comenzar la batalla suciaVai começar a batalha sujeira

Ha llegado el gran momentoÉ chegado o grande momento
Hora de prepararse para mostrar tu talentoHora de se preparar pra mostrar seu talento
Sube a la silla, emoción finalSobe na cadeira emoção de derradeira
Va a comenzar la batalla suciaVai começar a batalha sujeira