San Francisco

San Francisco

San Francisco

Es ist ein blaues HausC'est une maison bleue
An den Hang gelehntAdossée à la colline
Man kommt zu Fuß, klopft nicht anOn y vient à pied, on ne frappe pas
Die, die dort leben, haben den Schlüssel weggeworfenCeux qui vivent là, ont jeté la clef

Wir treffen uns wiederOn se retrouve ensemble
Nach Jahren auf der StraßeAprès des années de route
Und wir setzen uns zum EssenEt l'on vient s'asseoir autour du repas
Alle sind da, um fünf Uhr nachmittagsTout le monde est là, à cinq heures du soir

San Francisco wird nebligSan Francisco s'embrume
San Francisco erleuchtetSan Francisco s'allume
San Francisco, wo seid ihrSan Francisco, où êtes vous
Liza und Luc, Sylvia, wartet auf michLiza et Luc, Sylvia, attendez-moi

Im Nebel schwimmendNageant dans le brouillard
Umarmt, rollend im GrasEnlacés, roulant dans l'herbe
Wir werden zuhörenOn écoutera
Tom an der GitarreTom à la guitare
Phil an der Kena, bis zur tiefen NachtPhil à la kena, jusqu'à la nuit noire

Ein anderer wird kommenUn autre arrivera
Um uns Neuigkeiten zu bringenPour nous dire des nouvelles
Von jemandem, der in ein oder zwei Jahren zurückkommtD'un qui reviendra dans un an ou deux
Da er glücklich ist, werden wir einschlafenPuisqu'il est heureux, on s'endormira

San Francisco erhebt sichSan Francisco se lève
San Francisco erhebt sichSan Francisco se lève
San Francisco! Wo seid ihrSan Francisco! Où êtes vous
Liza und Luc, Sylvia, wartet auf michLiza et Luc, Sylvia, attendez-moi

Es ist ein blaues HausC'est une maison bleue
In meiner Erinnerung verankertAccrochée à ma mémoire
Man kommt zu Fuß, klopft nicht anOn y vient à pied, on ne frappe pas
Die, die dort leben, haben den Schlüssel weggeworfenCeux qui vivent là, ont jeté la clef

Bevölkert von langen HaarenPeuplée de cheveux longs
Von großen Betten und MusikDe grands lits et de musique
Bevölkert von Licht, und bevölkert von VerrücktenPeuplée de lumière, et peuplée de fous
Es wird die letzte sein, die stehen bleibtElle sera dernière à rester debout

Wenn San Francisco zusammenbrichtSi San Francisco s'effondre
Wenn San Francisco zusammenbrichtSi San Francisco s'effondre
San Francisco! Wo seid ihrSan Francisco! Où êtes vous
Liza und Luc, Sylvia, wartet auf michLiza et Luc, Sylvia, attendez-moi