San Francisco

San Francisco

San Francisco

Het is een blauw huisC'est une maison bleue
Achter de heuvelAdossée à la colline
Je komt er te voet, je klopt niet aanOn y vient à pied, on ne frappe pas
Degenen die daar wonen, hebben de sleutel weggegooidCeux qui vivent là, ont jeté la clef

We komen weer samenOn se retrouve ensemble
Na jaren op de wegAprès des années de route
En we gaan zitten rond de maaltijdEt l'on vient s'asseoir autour du repas
Iedereen is daar, om vijf uur 's avondsTout le monde est là, à cinq heures du soir

San Francisco wordt mistigSan Francisco s'embrume
San Francisco gaat aanSan Francisco s'allume
San Francisco, waar zijn jullieSan Francisco, où êtes vous
Liza en Luc, Sylvia, wacht op meLiza et Luc, Sylvia, attendez-moi

Zwemmend in de mistNageant dans le brouillard
Verstrengeld, rollend in het grasEnlacés, roulant dans l'herbe
We zullen luisterenOn écoutera
Tom op de gitaarTom à la guitare
Phil op de kena, tot de donkere nachtPhil à la kena, jusqu'à la nuit noire

Iemand anders zal komenUn autre arrivera
Om ons nieuws te brengenPour nous dire des nouvelles
Van iemand die over een jaar of twee terugkomtD'un qui reviendra dans un an ou deux
Omdat hij gelukkig is, zullen we in slaap vallenPuisqu'il est heureux, on s'endormira

San Francisco komt opSan Francisco se lève
San Francisco komt opSan Francisco se lève
San Francisco! Waar zijn jullieSan Francisco! Où êtes vous
Liza en Luc, Sylvia, wacht op meLiza et Luc, Sylvia, attendez-moi

Het is een blauw huisC'est une maison bleue
Vastgehouden in mijn geheugenAccrochée à ma mémoire
Je komt er te voet, je klopt niet aanOn y vient à pied, on ne frappe pas
Degenen die daar wonen, hebben de sleutel weggegooidCeux qui vivent là, ont jeté la clef

Bevolkt met lange harenPeuplée de cheveux longs
Grote bedden en muziekDe grands lits et de musique
Bevolkt met licht, en bevolkt met gekkenPeuplée de lumière, et peuplée de fous
Zij zal de laatste zijn die overeind blijftElle sera dernière à rester debout

Als San Francisco instortSi San Francisco s'effondre
Als San Francisco instortSi San Francisco s'effondre
San Francisco! Waar zijn jullieSan Francisco! Où êtes vous
Liza en Luc, Sylvia, wacht op meLiza et Luc, Sylvia, attendez-moi