San Francisco

San Francisco

San Francisco

es una casa azulC'est une maison bleue
Apoyado en la colinaAdossée à la colline
Llegamos a pie, no llamamosOn y vient à pied, on ne frappe pas
Los que viven allí han tirado la llaveCeux qui vivent là, ont jeté la clef

Nos encontremos de nuevoOn se retrouve ensemble
Después de años de viajeAprès des années de route
Y venimos y nos sentamos alrededor de la comidaEt l'on vient s'asseoir autour du repas
Todos están ahí, a las cinco de la tardeTout le monde est là, à cinq heures du soir

San Francisco se está poniendo nubladoSan Francisco s'embrume
San Francisco se iluminaSan Francisco s'allume
San Francisco, ¿dónde estás?San Francisco, où êtes vous
Liza y Luc, Sylvia, espérenmeLiza et Luc, Sylvia, attendez-moi

Nadando en la nieblaNageant dans le brouillard
Entrelazados, rodando en la hierbaEnlacés, roulant dans l'herbe
escucharemosOn écoutera
tom en la guitarraTom à la guitare
Phil en la kena, hasta la noche oscuraPhil à la kena, jusqu'à la nuit noire

Llegará otroUn autre arrivera
para contarnos novedadesPour nous dire des nouvelles
De uno que regresará en un año o dosD'un qui reviendra dans un an ou deux
Como él está feliz, nos quedaremos dormidosPuisqu'il est heureux, on s'endormira

San Francisco se levantaSan Francisco se lève
San Francisco se levantaSan Francisco se lève
¡San Francisco! Dónde estásSan Francisco! Où êtes vous
Liza y Luc, Sylvia, espérenmeLiza et Luc, Sylvia, attendez-moi

es una casa azulC'est une maison bleue
Aferrándose a mi memoriaAccrochée à ma mémoire
Llegamos a pie, no llamamosOn y vient à pied, on ne frappe pas
Los que viven allí han tirado la llaveCeux qui vivent là, ont jeté la clef

Lleno de pelo largoPeuplée de cheveux longs
Camas grandes y músicaDe grands lits et de musique
Poblado de luz y poblado de locosPeuplée de lumière, et peuplée de fous
Ella será la última en levantarseElle sera dernière à rester debout

Si San Francisco se derrumbaSi San Francisco s'effondre
Si San Francisco se derrumbaSi San Francisco s'effondre
¡San Francisco! Dónde estásSan Francisco! Où êtes vous
Liza y Luc, Sylvia, espérenmeLiza et Luc, Sylvia, attendez-moi