Maggio

mayo

Maggio

El sol en mayo es tímido y desaparece en el momento del rosario. Libera de las viejas vigas el aire empapado en invierno, la fachada de la iglesia blanca reaviva lentamente, como la cara de una dulce monja que resulta en el espejo. incluso si ha sido tanto tiempo todavía golpea su puerta y recuerdo la última oportunidad, una gracia nunca tuvo, ahora cansado y tenso como un arco para la burla de el pueblo, me abandono entre los tristes acuerdos en los que un día me ahogaré
Il sole a maggio è timido e scompare verso l'ora del rosario. Si sprigiona dalle vecchie travi l'aria intrisa dell'inverno, la facciata della chiesa bianca lentamente si ravviva, come il viso di una dolce suora che si scopre nello specchio. anche se è passato tanto tempo stride ancora la sua porta e ricordo l'ultima occasione, una grazia mai avuta, ora stanco e teso come un arco per le beffe della gente, mi abbandono fra li accordi tristi dove un giorno annegherò.
Detrás de las velas la canción de los niños sacudiendo mi pecho como un puño. Una voz libre y distante permanece cerrada entre los altares, el hombre es el primero y más grande entre los tesoros de la tierra
Dietro i ceri il canto dei bambini che mi scuote il petto come un pugno. Una voce libera e lontana resta chiusa fra gli altari, l'uomo è il primo e il più grande fra i tesori della terra.
Escalones ruidosos en la plaza, polvo en canicas blancas, brazos levantados del trabajo, banderas, agua, detrás de la puerta cerrada el sacerdote escucha mil voces en la fiesta, el hombre es el primero y más grande entre los tesoros de la tierra
Passi rumorosi nella piazza, polvere sui marmi bianchi, braccia sollevate dal lavoro, le bandiere, l'acquasanta, dietro all'uscio chiuso il prete ascolta mille voci nella festa, l'uomo è il primo e il più grande fra i tesori della terra.