Dédicace

Toewijding

Dédicace

ToewijdingDédicace
SAINT-EXUPÉRY:SAINT-EXUPÉRY:
Ik vraag pardon aan de kinderenJe demande pardon aux enfants
Dat ik dit verhaal heb gewijdD'avoir dédié cette histoire
Aan een volwasseneA une grande personne
Maar die volwasseneMais cette grande personne
Is de beste vriend die ik ter wereld hebEst le meilleur ami que j'ai au monde

Ik heb andere excusesJ'ai d'autres excuses
Die volwassene kan alles begrijpenCette grande personne peut tout comprendre
Zelfs kinderboekenMême les livres pour enfants
Bovendien woont ze in een landDe plus elle vit dans un pays
Waar ik weet dat ze honger heeft en het koud heeftOù je sais qu'elle a faim et froid

Als je wist hoezeerSi vous saviez à quel point
Die persoon nodig heeftCette personne a besoin
Om zich getroost te voelenDe se sentir consolée
Als ik haar met deze woordenSi je peux avec ces mots
Een beetje kan troostenUn peu la réconforter
Hoop ik dat jullie begrijpenJ'espère que vous comprendrez
Maar als hoe dan ookMais si quoiqu'il en soit
Die excuses niet voldoende zijnCes excuses ne suffisent pas
Ik wijd dit verhaalJe dédie cette histoire
Aan het kind dat deze man is geweestA l'enfant que cette homme a été

Alle volwassenen zijn eerst kinderen geweestToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants
Alle volwassenen zijn eerst kinderen geweestToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

KINDERCHOIR:CHOEUR D'ENFANTS:
Alle volwassenen zijn eerst kinderen geweestToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT-EXUPÉRY:SAINT-EXUPÉRY:
Alle volwassenenToutes les grandes personnes

KINDERCHOIR:CHOEUR D'ENFANTS:
Alle volwassenen zijn eerst kinderen geweestToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT-EXUPÉRY:SAINT-EXUPÉRY:
Zijn eerst kinderen geweestOnt d'abord été des enfants

KINDERCHOIR:CHOEUR D'ENFANTS:
Alle volwassenen zijn eerst kinderen geweestToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT-EXUPÉRY:SAINT-EXUPÉRY:
KinderenDes enfants

KINDERCHOIR:CHOEUR D'ENFANTS:
Alle volwassenen zijn eerst kinderen geweestToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT-EXUPÉRY:SAINT-EXUPÉRY:
Maar weinigen van hen herinneren zich datMais peu d'entre elles s'en souviennent
Weinigen van hen herinneren zich datPeu d'entre elles d'en souviennent