Près d'elle

Neben ihr

Près d'elle

Neben ihrPrès d'elle
DER KLEINE PRINZ:LE PETIT PRINCE:
Gut geschützt in ihrem grünen ZimmerBien à l'abri de sa chambre verte
Hört sie nicht auf, in diesem VersteckElle n'en finit pas dans cette cachette
Sorgfältig ihre Farben auszuwählenDe choisir avec soin ses couleurs
Langsam ihr Herz zu kleidenDe s'habiller lentement le coeur
Ihre Blütenblätter einzeln anzupassenSes pétales ajustés un à un
Um ihr ein Korsett aus Satin zu machenPour lui faire un corset de satin

Neben ihrPrès d'elle
Fühle ich ein Wunder, das sich anbahntJe sens un miracle qui s'apprête
Eine SonneUn soleil
Die kommt, um meinen Planeten zu erhellenQui vient pour éclairer ma planète

Ich kannte nur zerbrechliche BlumenJe n'ai connu que des fleurs fragiles
Bis dieser Zweig erschienJusqu'à ce qu'apparaisse cette brindille
Blumen, die keinen Platz einnahmenDes fleurs qui ne tenaient pas de place
Und vorbeigingen, ohne Spuren zu hinterlassenEt qui passaient sans laisser de trace
Mit ihren so bewegenden ManierenAvec ses manières si émouvantes
Sie hier scheint so anders zu seinCelle-ci a l'air tellement différente

Neben ihrPrès d'elle
Fühle ich ein Wunder, das sich anbahntJe sens un miracle qui s'apprête
Eine SonneUn soleil
Die kommt, um meinen Planeten zu wärmenQui vient pour réchauffer ma planète

Kleine Saat, verloren im UniversumPetite graine perdue dans l'univers
Die ihren Platz auf meiner Erde fandQui a trouvé sa place sur ma terre
Sie bereitet sich mit so viel Liebe vorElle se prépare avec tant d'amour
Um schön wie der Tag geboren zu werdenA naître en étant belle comme le jour

Neben ihrPrès d'elle
Fühle ich ein Wunder, das sich anbahntJe sens un miracle qui s'apprête
Eine SonneUn soleil
Die kommt, um meinen Planeten zu erhellenQui vient pour éclairer ma planète

Neben ihr...Près d'elle...