Près d'elle

Cerca de ella

Près d'elle

Cerca de ella
Près d'elle
EL PRINCIPITO
LE PETIT PRINCE:
Bien protegido de su habitación verde
Bien à l'abri de sa chambre verte
Ella no termina en este escondite
Elle n'en finit pas dans cette cachette
Para elegir sus colores cuidadosamente
De choisir avec soin ses couleurs
Lentamente viste tu corazón
De s'habiller lentement le coeur
Sus pétalos ajustados uno por uno
Ses pétales ajustés un à un
Para hacerle un corsé de raso
Pour lui faire un corset de satin

Cerca de ella
Près d'elle
Siento un milagro preparándose
Je sens un miracle qui s'apprête
Un sol
Un soleil
¿Quién viene a iluminar mi planeta?
Qui vient pour éclairer ma planète

Sólo he conocido flores frágiles
Je n'ai connu que des fleurs fragiles
Hasta que aparezca esta ramita
Jusqu'à ce qu'apparaisse cette brindille
Flores que no aguantaban el espacio
Des fleurs qui ne tenaient pas de place
Y que pasó sin dejar rastro
Et qui passaient sans laisser de trace
Con sus modales conmovedores
Avec ses manières si émouvantes
Este se ve tan diferente
Celle-ci a l'air tellement différente

Cerca de ella
Près d'elle
Siento un milagro preparándose
Je sens un miracle qui s'apprête
Un sol
Un soleil
¿Quién viene a calentar mi planeta?
Qui vient pour réchauffer ma planète

Pequeña semilla perdida en el universo
Petite graine perdue dans l'univers
¿Quién ha encontrado su lugar en mi tierra?
Qui a trouvé sa place sur ma terre
Se prepara con tanto amor
Elle se prépare avec tant d'amour
Nacer tan hermoso como el día
A naître en étant belle comme le jour

Cerca de ella
Près d'elle
Siento un milagro preparándose
Je sens un miracle qui s'apprête
Un sol
Un soleil
¿Quién viene a iluminar mi planeta?
Qui vient pour éclairer ma planète

Cerca de ella
Près d'elle...