Le marchand des pilules

El distribuidor de pastillas

Le marchand des pilules

EL DISTRIBUIDOR DE PASTILLAS
LE MARCHAND DE PILULES:
¡Pide las pastillas del Doctor Desire, pide las pastillas para la sed!
- Demandez les pilules du Docteur Désir, demandez les pilules contre la soif!
EL PRINCIPITO
LE PETIT PRINCE:
¡Hola! - ¡Hola!
- Bonjour!
EL DISTRIBUIDOR DE PASTILLAS
LE MARCHAND DE PILULES:
¡Hola! - ¡Hola!
- Bonjour!
EL PRINCIPITO
LE PETIT PRINCE:
¿Quién eres tú?
- Et vous, qui êtes-vous?
EL DISTRIBUIDOR DE PASTILLAS
LE MARCHAND DE PILULES:
Soy un traficante de pastillas avanzadas que calman la sed
- Je suis un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.
¡Pregunte por las pastillas del Doctor Desire, pida pastillas para la sed! Usted traga uno a la semana y ya no siente la necesidad de beber
Demandez les pilules du Docteur Désir, demandez les pilules contre la soif! On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.
EL PRINCIPITO
LE PETIT PRINCE:
¿Por qué vendes esto?
- Pourquoi vends-tu ça?
EL DISTRIBUIDOR DE PASTILLAS
LE MARCHAND DE PILULES:
Pero es un gran ahorro de tiempo. Ahorramos cincuenta y tres minutos a la semana según los expertos
- Mais c'est une grosse économie de temps. On épargne cinquante-trois minutes par semaine selon les experts.
EL PRINCIPITO
LE PETIT PRINCE:
¿Y qué hacemos con esos cincuenta y tres minutos?
- Et que fait-on de ces cinquante-trois minutes?
EL DISTRIBUIDOR DE PASTILLAS
LE MARCHAND DE PILULES:
Bueno, hacemos lo que queramos con él
- Eh bien, on en fait... ce que l'on veut.
EL PRINCIPITO
LE PETIT PRINCE:
Si tuviera cincuenta y tres minutos para pasar, caminaría suavemente hacia una fuente. Vuelvo al desierto, me gusta más el desierto
- Moi, si j'avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine. Je retourne dans le désert, j'aime mieux le désert.

Tormenta de arena
Tempête de sable