L'enfant de la débauche

El niño del libertinaje

L'enfant de la débauche

Cuando nací a la sombra del follaje
Quand je fus né à l'ombre du feuillage
Cuando nací mi padre me lo dijo
Quand je fus né mon père me l'avait dit
Que iba a hacer un hijo de libertinaje
Que j'allais faire un enfant de la débauche
Que iba a tener un hijo despreocupado
Que j'allais faire un enfant sans soucis

Apenas siete años me envían a la escuela
À peine sept ans on m'envoie à l'école
Cuando tenía catorce años, salí libremente
À quatorze ans je sortais librement
Cuando tenía dieciocho años, sabía la locura
À dix-huit ans j'ai connu la folie
Para poner sus manos en una copa de vino
De mettre la main sur un p'tit verre de vin

Pero cuando tenía veinte años, mi padre se casó conmigo
Mais à vingt ans mon père m'y marie
Dos meses después, mi esposa me dejó
Deux mois plus tard ma femme me quitta
Así que tomé mi botella por mi esposa
Alors j'ai pris ma bouteille pour ma femme
Y juré que nunca la dejaría
Et j'ai juré de jamais la quitter

Cuando tenía cuarenta años, mi padre me preguntó
À quarante ans mon père m'y demande
Para compartir mi propiedad con los suyos
De partager mon bien avec le sien
Le dije mi única parte que podía hacer
Je lui ai dit mon seul partage à faire
Es mi botella y yo soy el heredero de ella
C'est ma bouteille et j'en suis l'héritier

Cuando tenía sesenta años, fui llevado al suelo
À soixante ans on m'y porte en terre
Recordando lo que mi padre me dijo
Se rappelant c'que mon père m'avait dit
Que iba a hacer un hijo de libertinaje
Que j'allais faire un enfant d'la débauche
Que iba a tener un hijo despreocupado
Que j'allais faire un enfant sans soucis