A qui la faute

¿De quién es la culpa?

A qui la faute

Quién querría estar en mi lugarQui voudrait être à ma place
Quién sabría cómo enfrentarQui saurait comment faire face
A este papel que me da miedoA ce rôle qui me fait peur

Los dejo como jueces y cómplicesJe vous laisse juge et complice
Les dejo el beneficioVous en laisse le bénéfice
Para actuar en las sombrasPour jouer en coulisse

Cada uno en su lugarA chacun sa place
Cada uno en su callejón sin salidaA chacun son impasse

No hace faltaPas la peine
BuscarmeDe me chercher
No hace faltaNon pas la peine
ProponermeDe me proposer
Atarme a sus sueñosA vos rêves m'attacher
Estoy hecho para no hacer nadaJe suis fait pour rien faire
Pero sobre todo para hacerlo bienMais surtout pout bien le faire

No tengo ganasPas envie
De levantarmeDe me lever
No, no tengo ganasNon je n'ai pas envie
De complicarmeDe m'encombrer
Ni de dar opinionesNi d'avis à donner
Estoy hecho para la fiestaJe suis fait pour la fête
No para complicaciones, noPas pour la prise de tête, non

Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?Ha, ha , ha, à qui la faute
La vida es demasiado seria para aburrirmeLa vie est trop sérieuse pour m'y ennuyer
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?Ha, ha , ha, à qui la faute
No, no, no es mi culpa, noNon, non, c'est pas de ma faute, non
NadaPas de quoi
Para levantarseSe relever
No hay nadaNon pas de quoi
Para añadirEn rajouter
Ni nadaNi de quoi
Para presumirS'en vanter
Estoy hecho para la fiestaJe suis fait pour la fête
No para complicacionesPas pour la prise de tête

Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?Ha, ha, ha, à qui la faute
La vida es demasiado seria para aburrirmeLa vie est trop sérieuse pour m'y ennyuer
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?Ha, ha, ha, à qui la faute
No es mi culpaC'est pas de ma faute
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?Ha, ha, ha, à qui la faute
Los deseos son demasiados para resistirLes envies trop nombreuses pour y résister
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?Ha, ha, ha, à qui la faute
No, no, no es mi culpa, noNon, non, c'est pas de ma faute, non

Soy como soyJe suis comme je suis
Soy como vivoJe suis comme je vis
Hago lo que quieroJe fais tout ce que je veux
Vivo como soyJe vis comme je suis
Todo lo que me dicenTout ce qu'on me dit
No me hace felizNe me rend pas, ne me rend pas heureux

Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?Ha, ha, ha, à qiu la faute
La vida es demasiado seria para aburrirmeLa vie est trop sérieuse pour m'y ennuyer
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?Ha, ha, ha, à qui la faute
No, no es mi culpaNon ce n'est pas de ma faute
Ja, ja, ja, ¿de quién es la culpa?Ha, ha, ha, à qui la faute