Adolescente Pirate

Pirata Adolescente

Adolescente Pirate

Un poco borracha deambuloUn peu saoule je déambule
En los carriles del metroSur les lignes du métro
El ocaso sin héroesCrépuscule sans héros
La soledad en retrospectivaSolitude dans le rétro
Apago mi cigarrilloJ'éteins mon mégot
Con el corazón desconcertadoSur le cœur des dédales
Ojos exhaustosLes yeux vitreux
Los ametralloJe les mitraille
Un poco borracha sin identificaciónUn peu saoule sans matricule
Salgo por la noche oscuraJ'écume la nuit noire
Consumo la felicidadJe consomme du bonheur
Que me pierdo sin saberQue je perds sans savoir
Tengo mareos cuando me contoneoJ'ai le tournis quand je me déhanche
Sonrío menos los domingosJe souris sauf le dimanche
Tengo un corazón vacilanteJ'ai le cœur balançoire
Paso de los sueños a las pesadillasJe passe des rêves aux cauchemars

Mis esperanzas se despedazanMes espoirs se brisent
Pirata adolescenteAdolescente pirate
En las playas asfaltadasSur les plages de bitume
Cada noche yo me fugoChaque nuit je m'évade
Viajo, viajo, viajo, viajoJe voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Viajo, viajo, viajo, viajoJe voyage, je voyage, je voyage, je voyage

Ya no escucho a estos leopardosJe n'écoute plus ces léopards
Que me cuentan historiasQui me racontent des histoires
Con sus chaquetas para motoristasSous leurs blouses de motard
Apoyada sobre la barraAccoudés au bar
Les bajo el egoJ'éteins leur égo
Sus miradas ya no me agradanJe n'aime plus leurs regards
Mi corazón sigue vacilandoJ'ai le cœur balançoire
Paso de los sueños a las pesadillasJe passe des rêves aux cauchemars

Mis esperanzas se despedazanMes espoirs se brisent
Pirata adolescenteAdolescente pirate
En las playas asfaltadasSur les plages de bitume
Cada noche yo me fugoChaque nuit je m'évade
Viajo, viajo, viajo, viajoJe voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Viajo, viajo, viajo, viajoJe voyage, je voyage, je voyage, je voyage

Viajo, viajo, viajo, viajoJe voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Viajo, viajo, viajo, viajoJe voyage, je voyage, je voyage, je voyage

Me aburro esperandoJe m'ennuie dans l'attente
Destruyo lo que me tientaJe détruis ce qui me tente
Solo soy una chica a mi edadJe ne suis qu'une fille de mon âge
Que cae por la pendienteQui dégringole de la pente
Solo tengo un ojo tras la grietaJe n'ai qu'un œil dans la fente
Solo tengo un dedo en la cabezaJe n'ai qu'un doigt sur la tempe
Y si me paso esta vueltaEt si je rate le virage
Escribe mi nombre junto a los ausentesInscris mon nom aux absents

Mis esperanzas se despedazanMes espoirs se brisent
Pirata adolescenteAdolescente pirate
En las playas asfaltadasSur les plages de bitume
Cada noche yo me fugoChaque nuit je m'évade
Viajo, viajo, viajo, viajoJe voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Viajo, viajo, viajo, viajoJe voyage, je voyage, je voyage, je voyage

Mis esperanzas se despedazanMes espoirs se brisent
Pirata adolescenteAdolescente pirate
En las playas asfaltadasSur les plages de bitume
Cada noche yo me fugoChaque nuit je m'évade
Viajo, viajo, viajo, viajoJe voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Viajo, viajo, viajo, viajoJe voyage, je voyage, je voyage, je voyage