Não Dá (part. MC Sid)

No se puede (parte MC Sid)

Não Dá (part. MC Sid)

Vengo de donde es normal tener solo un apellidoEu venho de onde é normal ter só um sobrenome
Porque hay padres que se van, tener coraje no es ser hombrePorque tem pai que mete o pé, ter pau não é ser homem
Rimar no es ser rap, querer no es poderRimar não é ser o rap, querer não é poder
Observar no es absorber, hablar no es hacerObservar não é absorver, falar não é fazer

Y los tipos solo hablan de sexo, ya no entiendo másE os cara só fala de sexo, eu não entendo mais
Presumiendo de lo que incluso nuestro primate haceSe gabando do que até o nosso primata faz
Soy el terror de estos cómicos sin sentido críticoEu sou terror desses comédia que é sem senso crítico
Odio a los políticosOdeio político

Hablan de ser diferentes, pero son tan igualesFalam de ser diferente, mas são tão iguais
El ser humano es un androide, hoy todo es adjuntoO ser humano é um androide, hoje tudo é anexo
No veo sentido en sexo y violenciaEu não vejo nexo em sexo e violência
La ignorancia en la audiencia hace todo más complejoA ignorância na audiência torna tudo mais complexo

Y el reflejo del MC es un público con demenciaE o reflexo do MC é um público com demência
Cuando lo conocí, el rap era temido y protestanteQuando eu conheci, o rap era temido e protestante
Hoy es gracioso, oh, hay hasta comediantesHoje tá engraçado, ó, tem até comediante
La postura en decadencia, la locura tiene preferenciaPostura na decadência, loucura tem preferência

La élite roba la atención, y la cultura se está yendo a la quiebraA elite rouba a atenção, e a cultura tá indo à falência
Abundancia solo de dolencias, venden cura y crean enfermedadesFartura só de dolências, vendem cura e criam doenças
Hacen daño a la humanidad en nombre de la cienciaFazem mal pra humanidade pelo bem da ciência
No sirve de nada tomar una pastilla, enfermo en el espírituNão adianta tomar pílula, enfermo no espírito

Me las arreglo con lo que tengo, tú solo sabes quejarteEu me viro com o que tenho, tu só sabe reclamar
Y la influencia de esos Jack solo jode a los chicos nuevosE a influência desses Jack só fode os moleque novo
Cultivan la brisa del abusoCultiva a brisa do estupro
Ahora imagínate un segundo en el lugar de ella que sufre, hermanoAgora se imagine um segundo no lugar dela que sofre, irmão
O tú siendo el frutoOu você sendo o fruto

No se puede rendirse de nuevo, de nuevoNão dá pra desistir de novo, de novo
No se puede rendirse de nuevo, de nuevoNão dá pra desistir de novo, de novo

Dedo en la llagaDedo na ferida
Sigo pisando callosEu sigo pisando nos calo
Pienso, luego existoPenso, logo existo
Y si existo y pienso, habloE se existo e penso, eu falo

Vida Kahlo, muy sufridaVida kahlo, muito sofrida
¿Deja la herida? ClaroDeixa a ferida? Claro
A los ojos de quien no veíaAos olhos de quem não via
La belleza a un palmo de distanciaA beleza a um palmo à frente

Juzgando en la oscuridad a ciegasJulgando no escuro às cegas
Es que cuando el alma ya no sienteÉ que quando a alma já não sente
Ves, pero no vesVocê vê, mas não enxerga
No te conmueves en la guerraNão se comove na guerra

Que no es santa, ni por la pazQue não é santa, nem pela paz
Es solo un montón de ego infladoÉ só um monte de ego inflado
Midieron quién puede másMedindo quem pode mais
Entonces dime a dónde vaEntão me diga pra onde vai

Este menor reformadoEsse menor reformado
El problema es que piensan que la solución es tener un culpableProblema é 'cês achar que solução é ter culpado
Que la seguridad es el arrestoQue segurança é enquadro
Que humillar es imponerseQue humilhar é se impor

Que el negro roba el mercadoQue preto rouba mercado
Que todo blanco es doctorQue todo branco é doutor
Mi cuerpo no es solo una cáscaraMeu corpo não é só uma casca
Sino una posibilidadE sim uma possibilidade

El poder de mi mente desafía la gravedadO poder da minha mente desafia a gravidade
Sin mitades, por completoSem metade, por inteiro
Aquí me entregoAqui eu me entrego
Donde aquellos que siembran perdónOnde quem vem plantar perdão
Acaban con las manos en el clavoAcaba com as mãos no prego

Cantidad no es calidadQuantidade não é qualidade
Aprendí en conjuntoAprendi em conjunto
No con muchos que hacen pocoNão com muitos que fazem pouco
Sino con pocos que valen muchoCom poucos que valem muito

Ese es el objetivo, hermanoEsse é o intuito, irmão
Estar vivo y ser referencia'Tar vivo e ser referência
Reflexiono y hago músicaEu reflito e faço o som
Y mi música marca la diferenciaE meu som faz a diferença

De hecho, leal, marcas la diferenciaDe fato, leal, 'cê faz a diferença
La música de Primeiramente me hizo reflexionar muchoO som do primeiramente me fez refletir demais
Y hoy no se puede volver atrásE hoje não dá mais pra voltar atrás
Si no luchamos en la guerra, nunca veremos tiempos de pazSe nós não lutar na guerra, nunca veremos tempos de paz

Sé que sacude la fe y el llanto pesaEu sei que abala a fé e o choro pesa
La soledad mata y el rencor estresaA solidão mata e o rancor estressa
Y quienes no viven en nuestra piel dicen que la leyenda rezaE quem não vive a nossa pele diz que a lenda reza
Que nuestra vida es fácil porque cantamos en fiestasQue a nossa vida é fácil porque nós cantamo em festa

Mi sueño no es llenar un concierto de diez mil cabezasMeu sonho não é lotar um show de dez mil cabeça
El contratante pagando en dólares y mucha bebidaContratante pagando em dólar e muita bebida
Mi sueño es cantarle a una personaMeu sonho é cantar pra uma pessoa
Y estar seguro de que esa persona reflexionó sobre la vidaE ter certeza que essa pessoa refletiu sobre a vida

Loco, el mundo es duroLouca, o mundo é osso duro
Y para valorar el Sol, conviví en la oscuridadE, pra dar valor no Sol, eu convivi no escuro
Me di cuenta de que todo santo tuvo un pasadoEu percebi que todo santo teve um passado
Pero no todo pecador tiene un futuroMas nem todo pecador tem um futuro

Y para salir del anonimato, lodoE, pra sair do anonimato, lama
Tuve que renunciar a la vanidad y al dineroTive que abrir mão de vaidade e grana
Porque sé que no toda carroña de este mundoPorque eu sei que nem toda carniça desse mundo
Atrae tantos buitres como atrajo la famaTraz tantos urubus quanto trouxe a fama

Cuidado con las personas que alabasCuidado com as pessoas que você enaltece
Y aún más cuidado con quienes menospreciasE mais cuidado ainda em quem você desmerece
Porque soy como el fuegoPorque eu sou igual fogo
Caliento a quien lo necesita, pero quemo a quien lo mereceEu aqueço quem precisa, mas queimo quem merece

No se puede rendirse de nuevo, de nuevoNão dá pra desistir de novo, de novo
No se puede rendirse de nuevo, de nuevoNão dá pra desistir de novo, de novo