Pai Nosso do Capoeira

Padre Nuestro del Capoeira

Pai Nosso do Capoeira

Padre nuestro que estás en los cielosPai nosso que estais nos céus
Gran maestro supremo que vino a liberarnosGrande mestre supremo que veio pra nos libertar
Santificado sea tu nombreSantificado teu nome é
Y te llevo conmigo a donde llame el berimbauE te levo comigo aonde o berimbau chamar

Y venga a nosotros tu reinoE venha a nós o vosso reino
Pues el negro esclavo de Angola quiere habitar en élPois o negro escravo de angola quer nele morar
Y hágase tu voluntadE seja feita a vossa vontade
Con seguridad llegaré un día al maestroCom certeza eu consigo um dia a mestre chegar

Así en la tierra como en el cieloAssim na terra como no céu
Que siempre haya una rueda de bamba para que juguemosHaja sempre uma roda de bamba pra agente jogar
Multiplica nuestro pan, SeñorMultiplicai o nosso pão senhor
Y derrama abundancia y bendición en la mesa y en el hogarE derrama fartura e bênção na mesa e no lar

Y perdona nuestras caídasE perdoai as nossas bandas
De la misma manera que también perdono a quienes intentan derribarmeDa maneira que também perdôo quem quer me derrubar
Que la tentación pase lejosQue a tentação passe bem longe
Y nos libre del mal, de la envidia, salve capoeira.E nos livre do mal, da inveja salve capoeira.

AménAmém