Tinha que ser, tinha que ser

Ça devait être, ça devait être

Tinha que ser, tinha que ser

Ça devait êtreTinha que ser
Je n'ai jamais voulu croire que cette phraseNunca quis acreditar que esta frase
Je devrais la dire avec nostalgieEu havia de dizê-la com saudade
En pleurant et en souffrantA chorar e a sofrer

Ça devait êtreTinha que ser
Je n'ai jamais eu ce pressentiment dans mon cœurNunca tive este prenúncio no meu peito
Car je pensais que ce n'était qu'un momentPois pensei não ser um caso do momento
Que tu allais oublierQue tu ias esquecer
Mais je viens d'apprendreMas acabei de saber
Qu'il ne me reste plus qu'à direQue só me resta dizer

- Refrain -- Refrão -
Ça devait êtreTinha que ser
Parce que pour toi, je n'étais rienPorque eu p'ra ti não era nada
Ce n'était pas moi que tu aimaisNão era eu que tu amavas
Et je ne voulais tout simplement pas le voirE apenas eu não queria ver
Ça devait êtreTinha que ser
Au fond, c'était toujours écritNo fundo esteve sempre escrito
C'est juste moi qui étais trompéSó eu é que andava iludido
C'est pour ça que c'est plus dur à direPor isso custa mais dizer
Ça devait êtreTinha que ser

Ça devait êtreTinha que ser
J'étais loin de penser que ces motsEstava longe de pensar que estas palavras
Un jour, par moi, seraient prononcésUm dia, por mim iriam ser faladas
Mais je viens d'apprendre que je vais vraiment te perdreMas acabei de saber que te vou mesmo perder
Et il ne me reste plus qu'à direE só me resta dizer

- Refrain 2x -- Refrão 2x -

Ça devait être...Tinha que ser...