Poka~n

Sin hacer nada

Poka~n

Recorriendo un mundo amplio
ひろいせかいをみわたしていると
hiroi sekai wo miwatashite iru to
Sintiendo que mi esfuerzo no es suficiente
わたしのがんばりたりなくって
watashi no ganbari tarinaku tte
Así no puedo ir a ningún lado
このまじゃどこもいけないって
kono mama ja doko mo ikenai, tte
Solo me vuelvo más ansiosa
あせることばかりがくせになって
aseru koto bakari ga kuse ni natte
Compré un mini calendario
かってきたMINI KARENDA
katte kita MINI KARENDA
Anotando lo que debo hacer sin espacios
すきまなくやることかきこんだ
sukima naku yaru koto kakikonda
Cada vez que encuentro un lugar vacío
あいたばしょみつけるたび
aita basho mitsukeru tabi
Añado más cosas por hacer
まだできることをつめこんだ
mada dekiru koto wo tsumekonda
Pero la gente es gente y yo soy yo
でもひとはひと わたしはわたし
demo hito wa hito watashi wa watashi
Entendiendo cómo hacen las cosas los demás
だれかのやりかたもわかるとして
dareka no yarikata mo wakaru to shite
Imitar no significa que lograré algo
まねすればなにかつかめるわけじゃない
mane sureba nanika tsukameru wake ja nai
Entonces mejor hoy regresaré a ser yo vacía
それならいっそきょうはからっぽのじぶんにもどろう
sore nara isso kyou wa karappo no jibun ni modorou
Deja el teléfono también
けいたいもほうりだしてね
keitai mo houridashite ne

En medio del trabajo, descanso mi cuerpo
しごとのあいまにからだやすめては
shigoto no aima ni karada yasumete wa
Leyendo revistas que encontré cerca
そばにあったざっしひろげて
soba ni atta zasshi hirogete
Volviendo a sintonizar la antena
またANTENAはりめぐらして
mata ANTENA harimegurashite
El esfuerzo de alguien más
だれかのためのどりょくも
dareka no tame no doryoku mo
El estudio para uno mismo
じぶんのためのべんきょうも
jibun no tame no benkyou mo
Hoy solo descansaré
きょうだけはおやすみして
kyou dake wa oyasumi shite

* Hoy no haré nada, debajo del cielo oscureciendo
きょうはなにもしないでくらくなるそらのしたで
kyou wa nani mo shinaide kuraku naru sora no shita de
No hacer nada... No hacer nada... así
Doing nothing... Doing nothing...で
Doing nothing... Doing nothing... de
Hoy no haré nada
きょうはなにもしないで
kyou wa nani mo shinaide
Dejando de lado las preocupaciones
たまったようじおいといて
tamatta youji oitoite
No hacer nada... hasta que salga el sol mañana
Doing nothing... あしたのあさのひがのぼるまで
Doing nothing...@ashita no asa no hi ga noboru made

De pie sin razón
なんのきなしにたちあげた
nan no ki nashi ni tachiageta
Mirando la pantalla de la computadora
PASOKONのがめんながめてたら
PASOKON no gamen nagametetara
Llegando al blog de un amigo
ともだちのBUROGUにたどりついて
tomodachi no BUROGU ni tadoritsuite
Viendo lo bien que se esfuerza
すごいがんばってるのをめのあたりにして
sugoi ganbatteru no wo me no atari ni shite
Ya me siento cansada, no puedo seguir como antes
なんだかもうつかれた なにもおもいどおりにいかないわ
nandaka mou tsukareta nani mo omoidoori ni yukanai wa
Después de llorar, antes de llorar
ないたあとのなくまえより
naita ato naku mae yori
Me di cuenta de algo claro
すっきりしたことにきがついた
sukkiru shita koto ni ki ga tsuita
Sí, la gente es gente y yo soy yo
そう ひとはひと わたしはわたし
sou hito wa hito watashi wa watashi
Entendiendo también la sensación de ansiedad
あせっちゃうきもちもわかるとして
asecchau kimochi mo wakaru to shite
No estoy teniendo la misma experiencia que esa chica
あのことはちがうたいけんをしてるじゃない
ano ko to wa chigau taiken wo shiteru ja nai
Entonces hoy, olvidaré todo y flotaré
それならきょうはすべてわすれたまんまうかぼう
sore nara kyou wa subete wasureta manma ukabou
Recordando cosas divertidas
たのしいことおもいあがれてね
tanoshii koto omoiukabete ne

En el tren de regreso, balanceándome
かえりのでんしゃにごとごとゆられては
kaeri no densha ni gotogoto yurarete wa
Leyendo un texto que no quiero ver
みたくもないTEKISUTOめくって
mitaku mo nai TEKISUTO mekutte
Realmente bostezando mientras me contengo
じつはあくびこらえながら
jitsu wa akubi koraenagara
El esfuerzo de alguien más
だれかのためのどりょくも
dareka no tame no doryoku mo
El estudio para uno mismo
じぶんのためのべんきょうも
jibun no tame no benkyou mo
Hoy solo descansaré
きょうだけはおやすみして
kyou dake wa oyasumi shite

* repetir
repeat
repeat

De lunes a viernes, trabajando sin parar
げつようからきんようはたらきづめでも
Getsuyou kara Kin'you hatarakidzumedemo
Sábado y domingo, ociosidad
どようにちようならいごと
Doyou Nichiyou naraigoto
Después del trabajo, abrumada por lo que debo hacer todos los días
しごとのあとはまいにちやることづくめで
shigoto no ato wa mainichi yaru koto dzukume de
Todos juntos, relajémonos
ひまみてみなでこんしんかい
hima mite mina de konshinkai
Si alguna vez te sientes solo
ひとりになったとおもったら
hitori ni natta to omottara
Pulirte para el futuro
すかさずあしたのためのじぶんみがき
sukasazu ashita no tame no jibun migaki
Hoy solo, abriré mi agenda y escribiré
きょうだけはてちょうひらいてかこう
kyou dake wa techou hiraite kakou
El día para 'no hacer nada', ¿verdad?
"なにもしない\"をするための日って
"nani mo shinai" wo suru tame no hi, tte

No necesitas hacer nada
なににもしてなくていいよ
nani ni mo shinakute ii yo
Si solo eliges lo que quieres hacer, será más fácil
あなたのしたいことだけえらべばらくになるさ
anata no shitai koto dake erabeba raku ni naru sa
No necesitas ir a ningún lado
どこにもいかなくていいよ
doko ni mo ikanakute ii yo
Aunque estés en un lugar incómodo
あなたのいたいところにいるのに
anata no itai tokoro ni iru noni
No salgas corriendo
はしりだしていかないでよ
hashiridashite ikanaide yo

* repetir
repeat
repeat