Urban Pirates

Piratas Urbanos

Urban Pirates

Apuntando hacia la luz del este
ひがしのひかり めざして
higashi no hikari mezashite
Envuelto en el calor del sur
みなみのねつ みにもとい
minami no netsu mi ni matoi
Empujado por el viento del norte
きたかぜにおされ
kitakaze ni osare
Subiendo al barco que parte del puerto oeste
にしのみなとからたびだつ ふねにのり
nishi no minato kara tabidatsu fune ni nori

En el vasto mar, gritando hacia adelante, ¡YO-HO!
おおうなばら まえにさけぶ YO- HO
oounabara mae ni sakebu YO- HO
Confío en la brújula, decido la dirección a seguir
かざむきにまかせ きめる すすむほうこう
kazamuki ni makase kimeru susumu houkou
Hasta encontrar lo que busco
さがしものみつかるまで
sagashimono mitsukaru made
Los Piratas Urbanos partirán, explorando a su alrededor
Urban Pirates will go, あたりみわたしてこう
Urban Pirates will go, atari miwatashite'kou

En la ciudad, el poderoso High Power
まちじゃもてあます High Power
machi ja moteamasu High Power
Sin sentir atracción por la alta torre
みりょくをかんじない High Towerには
miryoku wo kanjinai High Tower ni wa
Porque no buscan nada allí
さがしてるものはないから
sagashiteru mono wa nai kara
Van en busca del tesoro SUPER, apuntando
みつけにいく SU-PA-お宝
mitsuke ni yuku SU-PA- otakara
Apuntando a Only one solo para mí
ねらうは Only one just for me
nerau wa Only one just for me
En algún lugar esperando por mí, lanzándome al mar en un frenesí
どこかで Waiting for me うみへととびだすむちゅうに
dokoka de Waiting for me umi e to tobidasu muchuu ni
Los jóvenes Piratas saltaron a un mundo amplio
ひろいせかいにとびこんだ Young Piratesは
hiroi sekai ni tobikonda Young Pirates wa
Guiados por el cielo estrellado que miran hacia arriba
みあげるほしぞらにみちびかれるまま
miageru hoshizora ni michibikareru mama
Buscan algo, siguen buscando
もとめるなにかもとめてく
motomeru nanika motometeku
Mirando a los lados, animándose mientras sueñan
よこをみればちょうしそろえながらゆめをみるどうし
yoko wo mireba choushi soroenagara yume wo miru doushi
Cada uno es un miembro de los Piratas Urbanos
ひとりひとりが a member of the Urban Pirates
hitori hitori ga a member of the Urban Pirates

*1 No hay reglas, no hay líderes arrogantes
1 RU-RUなんてない いばる RI-DA-もいない
1 RU-RU nante nai ibaru RI-DA- mo inai
No hay personas innecesarias, superando las expectativas
いらないひとなんていないさ しゅういみわたして
iranai hito nante inai sa shuui miwatashite
Acumulando experiencias, extendiendo las velas
にをつみこんで おおきくほをひろげて
ni wo tsumikonde ookiku ho wo hirogete
Lo que viene a continuación es una nueva leyenda
このさきは あたらしいでんせつ
kono saki wa atarashii densetsu

*2 Una isla del tesoro más allá de lo visible
2 みわたすかぎりみかいたくのたからじま
2 miwatasu kagiri mikaitaku no takarajima
Un mundo que esconde tesoros aún no vistos
まだみぬたからをかくした World
mada minu takara wo kakushita World
Sube a bordo, los Piratas Urbanos partirán
のりこめ、われさきに Urban Pirates will go
norikome, ware saki ni Urban Pirates will go
Mantén bien abiertos los ojos
よくめをこらしてゆこう
yoku me wo korashite yukou

Los que no siguen reglas, los rebeldes
ならずもの、あらくれもの
narazu mono, arakuremono
Incluso los adultos actúan como niños
AUTORO-もまるでこどものように
AUTORO- mo marude kodomo no you ni
Un Dreamland que hace brillar los ojos
めをきらきらかがやかせる Dreamland
me wo kirakira kagayakaseru Dreamland
Lo que está aquí son aquellos que no se rinden en medio del camino
ここにいるのは みちなかばあきらめはしないものたち
koko ni iru no wa michi nakaba akirame wa shinai monotachi
Por favor, que cada uno pueda cumplir sus sueños
どうか それぞれのゆめをかなえるように
douka sorezore no yume wo kanaeru you ni

*1, *2 se repiten
1, *2 repeat
1, *2 repeat

Un tesoro no es solo una cosa desconocida
ひとつじゃないたからがなにかはしらない
hitotsu ja nai takara ga nanika wa shiranai
Pero seguramente nos dio un maravilloso coraje
けどきっとすばらしいゆうきをくれた
kedo kitto subarashii yuuki wo kureta
En cualquier momento, extiende tus brazos ampliamente
どんなときにも おおきくりょうてひろげて
donna toki ni mo ookiku ryoute hirogete
Enfrentando tu destino en ese momento
うんめいにたちむかう そのとき
unmei ni tachimukau sono toki

*2 se repite dos veces
2 repeat twice
2 repeat twice