Anata

Tú

Anata

Todavía no te he dicho que te quiero
あなたをすきです、とまだつたえていないけど
anata wo suki desu, to mada tsutaete inai kedo
Pero si te das cuenta, por favor
きがついているならどうか
kigatsuite iru nara douka
Sonríe y muestra una cara que no necesita disculpas
わらってみせてもうしわけないかおをするくらいなら
waratte misete moushiwakenai kao wo suru kurai nara

Seguramente no recuerdas el día en que nos conocimos
であったひのことあなたはおぼえていないでしょう
deatta hi no koto anata wa oboete inai deshou
Porque solo yo te miraba de reojo
いっぽうてきにわたしがみていただけだから
ippou teki ni watashi ga mite ita dake dakara
La primera conversación no quería que nadie más la escuchara
はじめてのかいわはだれにもいいたくないくらい
hajimete no kaiwa wa dare ni mo ii takunai kurai
Porque terminó de manera incómoda
じむてきにおわったから
jimu teki ni owatta kara

Aunque sepas mi número de celular
けいたいでんわのばんごうなんてしってても
keitai denwa no bangou nante shittetemo
No puedo enviar mensajes, no sirve de nada
はっしんできないからやくにたたない
hasshin dekinai kara yaku ni tatanai
¿Qué debo hacer para que te llegue?
どうすればあなたにとどくの
dousureba anata ni todoku no?
Es demasiado desconocido y lejano
しらなすぎてとおいよ
shira na sugite tooi yo

Todavía no te he dicho que te quiero
あなたをすきです、とまだつたえていないけど
anata wo suki desu, to mada tsutaete inai kedo
Pero si te das cuenta, por favor
きがついているならどうか
kigatsuite iru nara douka
Sonríe y muestra una cara que no necesita disculpas
わらってみせてもうしわけないかおをするくらいなら
waratte misete moushiwakenai kao wo suru kurai nara

Cierro los ojos, ah, abro mi corazón
めをとじてえこころひらいたあ
me wo tojite eh kokoro hiraita ah
Quiero gritar a todo pulmón que te quiero
おおごえでさけんでしまいたい、あなたがすき、とお
oogoe de sakende shimaitai, anata ga suki, to oh
En el asiento del autobús, en la parada del tren, seguramente con cara de llanto
ばすのなかえきのほーむでわたしはきっとなきそうなかおで
basu no naka eki no ho-mu de watashi wa kitto naki sou na kao de

Las palabras que me dijiste sin pensar
なにげなくわたしにかけてくれたことばが
nanigenaku watashi ni kakete kureta kotoba ga
Desde entonces me hacen feliz todos los días
それからまいにちわたしをうきうきさせるよ
sore kara mainichi watashi wo uki uki saseru yo
No es una orden, quiero confirmarlo
しゃこうじれいなんかじゃないんだってたしかめたい
shakou jirei nanka ja nai n datte tashikametai
Pero realmente no sé si es así
でもほんとうにそうかもしれないから
demo hontou ni sou kamo shirenai kara

Si te digo que te quiero, ¿me devolverás la sonrisa?
だいすきといったらあなたはほほえみかえしてくれますか
daisuki to ittara anata wa hohoemi kaeshite kure masuka
Si me muestras una cara preocupada, quiero desaparecer
こまったかおなんてみせられたらわたしはきえてしまいたくなる
komatta kao nante miseraretara watashi wa kiete shimai taku naru
Sé que esto puede ser un error, pero
わかってるよきっとこれがもののそみたいなあなたを
wakatteru yo kitto kore ga mono noso mitai na anata wo
Me he enamorado de ti, de tu camino lleno de alegrías y tristezas
すきになったわたしのたどるうれしかったりかなしかったりのみち
suki ni natta watashi no tadoru ureshi kattari kanashi kattari no michi

Todavía no te he dicho que te quiero
あなたをすきです、とまだつたえていないけど
anata wo suki desu, to mada tsutaete inai kedo
Pero si te das cuenta, por favor
きがついているならどうか
kigatsuite iru nara douka
Sonríe y muestra una cara que no necesita disculpas
わらってみせてもうしわけないかおをするくらいなら
waratte misete moushiwakenai kao wo suru kurai nara

Cierro los ojos, ah, abro mi corazón
めをとじてえこころひらいたあ
me wo tojite eh kokoro hiraita ah
Quiero gritar a todo pulmón que te quiero
おおごえでさけんでしまいたい、あなたがすき、とお
oogoe de sakende shimaitai, anata ga suki, to oh
En el asiento del autobús, en la parada del tren, seguramente con cara de llanto
ばすのなかえきのほーむでわたしはきっとなきそうなかおで
basu no naka eki no ho-mu de watashi wa kitto naki sou na kao de

Cierro los ojos, ah, abro mi corazón
めをとじてえこころひらいたあ
me wo tojite eh kokoro hiraita ah
Quiero gritar a todo pulmón que te quiero
おおごえでさけんでしまいたい、あなたがすき、とお
oogoe de sakende shimaitai, anata ga suki, to oh
En el asiento del autobús, en la parada del tren, seguramente con cara de llanto
ばすのなかえきのほーむでわたしはきっとなきそうなかおで
basu no naka eki no ho-mu de watashi wa kitto naki sou na kao de