Golden Lion

León Dorado

Golden Lion

Cuando encuentre al león que vuela, montaré de inmediato
はばたくライオンみつけたらすぐride on
Habataku raion mitsuketara sugu ride on
Desafiando obstáculos, seguiré adelante
あらみにあらんだせちがらいよをいくよ
Arami ni aranda sechigarai yo wo iku yo
Para cruzar este lugar, solo yo puedo hacerlo
ここをこえるにはわたししか
Koko wo koeru ni wa watashi shika
No puedo depender de nadie, así que, ¿me acompañas?
たよりないたのまえないねえ、つれてって
Tayorenai tanomaenai nee, tsuretette

Sé que puedo volar, pero aún no lo hago, así que no puedo hacerlo
とべることはわかってるまだとぼうとしてないからできないだけ
Toberu koto wa wakatteru mada tobou to shite nai kara dekinai dake
Tomaré impulso y pronto iré, seguro, cambiaré de opinión
いきおいつけてそろそろいこうきっと、うんとかわる
Ikioi tsukete sorosoro ikou kitto, unto kawaru

Tengo un objetivo que brilla con luz propia
わたしにはひかりかがやくもくてきがある
Watashi ni wa hikari kagayaku mokuteki ga aru
Nadie puede impedírmelo, mi orgullo me respalda
それをだれにもじゃまさせないぷらいどがささえる
Sore wo dare ni mo jama sasenai puraido ga sasaeru
La habilidad que he cultivado en mis manos
りょうてにつちかったいきていくすきるは
Ryoute ni tsuchikatta ikite yuku sukiru wa
Está aquí para cuando alguien diga algo
だれになんといわれようとここにある
Dare ni nanto iwareyou to koko ni aru
La gente dice muchas cosas, pero al final, solo yo puedo hacerlo
ひとはいろいろいうけどけっきょくわたしがやるしかない
Hito wa iroiro iu kedo kekkyoku watashi ga yaru shika nai
Aunque me critiquen, no me importa, incluso si me critican
こをうみためしてもだいいっせんにかむばっくするの
Ko wo umi tame shite mo daiissen ni kamu bakku suru no
No puedo rendirme si creo, así que seguiré creyendo
そこはゆずってちゃだめしんじるならしんじたまま
Soko wa yuzuttecha dame shinjiru nara shinjita mama
Soy responsable de mí, incluso el dolor que he sufrido es parte de mí
I’m responsible for meくらったいたみもpart of me
I’m responsible for me kuratta itami mo part of me

Hasta que pueda volar más y más alto
もっともっとはばたかせるまでどこにも
Motto motto habatakaseru made doko ni mo
No tengo intención de retroceder, si puedo apuntar al cielo desde aquí
さるつもりはないわここからでもそらめざしてゆけるなら
Saru tsumori wa nai wa kokokara demo sora mezashite yukeru nara

Oh sí, sí, seguiré de pie con mis propios pies
Ooo yea-yeahわたしのあしでたちつづけて
Ooo yea-yeah watashi no ashi de tachitsuzukete
Oh sí, sí, el destino es algo completamente nuevo, renaceré
Ooo yea-yeahうんめいっていがいとあたらしくうまれかわるの
Ooo yea-yeah unmei tte igai to atarashiku umarekawaru no
Si caigo, me levantaré, si me confundo, lo haré hermosamente
ころんだらたちあがれこまったらうつくしくやれ
Korondara tachiagare komattara utsukushiku yare
No puedo devolver el daño, eso es ser un león dorado
きずついてもかえしちゃだめそれがおうごんのライオン
Kizutsuite mo kaeshicha dame sore ga ougon no raion

A pesar de todo lo que he decidido hacer y superar
なんてったってやるってきめてわたってきたかずかずの
Nantettatte yaru tte kimete watatte kita kazukazu no
El campo de batalla brilla como un escenario, me está desafiando
せんじょうはかがやくすてーじそこにいるわたしをためしてる
Senjou wa kagayaku suteeji soko ni iru watashi wo tameshiteru
Incluso si la lluvia cae, nosotros miramos hacia arriba
あめがふれどもわたしたちはうえをむこう
Ame ga furedo mo watashitachi wa ue wo mukou
Simplemente, en lugar de caminar, damos pasos ligeros
ただあるくよりかるくstepをふんで
Tada aruku yori karuku step wo funde

Hasta que pueda volar más y más alto
もっともっとはばたかせるまでどこにも
Motto motto habatakaseru made doko ni mo
No tengo intención de retroceder, si puedo apuntar al cielo desde aquí
さるつもりはないわここからでもそらめざしてゆけるなら
Saru tsumori wa nai wa kokokara demo sora mezashite yukeru nara

Sé que puedo volar, pero aún no lo hago, así que no puedo hacerlo
とべることはわかってるまだとぼうとしてないからできないだけ
Toberu koto wa wakatteru mada tobou to shite nai kara dekinai dake
Tomaré impulso y pronto iré, seguro, cambiaré de opinión
いきおいつけてそろそろいこうきっと、うんとかわる
Ikioi tsukete sorosoro ikou kitto, unto kawaru

Oh sí, sí, seguiré de pie con mis propios pies
Ooo yea-yeahわたしのあしでたちつづけて
Ooo yea-yeah watashi no ashi de tachitsuzukete
Oh sí, sí, el destino es algo completamente nuevo, renaceré
Ooo yea-yeahうんめいっていがいとあたらしくうまれかわるの
Ooo yea-yeah unmei tte igai to atarashiku umarekawaru no

Si elimino lo innecesario, me sentiré mucho mejor
よけいなものをそぎおとしたらだいぶすっきりして
Yokei na mono wo sogiotoshitara daibu sukkiri shite
Si comparo con cuando nací, estoy lleno de cicatrices
うまれたころにくらべたらきずだらけだけど
Umareta koro ni kurabetara kizu darake dakedo
Para alguien más que no sea yo, no puedo ser superado
わたしいがいのだれかにはのぼりきれない
Watashi igai no dareka ni wa noborikirenai
Siempre subiendo a algún lugar, eso también se siente bien
どこばかりのぼってるのがまたきもちいい
Doko bakari nobotteru no ga mata kimochi ii

Oh sí, sí, seguiré de pie con mis propios pies
Ooo yea-yeahわたしのあしでたちつづけて
Ooo yea-yeah watashi no ashi de tachitsuzukete
Oh sí, sí, el destino es algo completamente nuevo, renaceré
Ooo yea-yeahうんめいっていがいとあたらしくうまれかわるの
Ooo yea-yeah unmei tte igai to atarashiku umarekawaru no
Si caigo, me levantaré, si me confundo, lo haré hermosamente
ころんだらたちあがれこまったらうつくしくやれ
Korondara tachiagare komattara utsukushiku yare
No puedo devolver el daño, eso es ser un león dorado
きずついてもかえしちゃだめそれがおうごんのライオン
Kizutsuite mo kaeshicha dame sore ga ougon no raion

Tú eres un león dorado
きみはおうごんのライオン
Kimi wa ougon no raion