Nomes de Favela

Namen van de Favela

Nomes de Favela

De haan zingt niet meer in CantagaloO galo já não canta mais no Cantagalo
Het water stroomt niet meer in CachoeirinhaA água já não corre mais na Cachoeirinha
Jongen plukt geen mango meer in de MangueiraMenino não pega mais manga na Mangueira
En nu is de grote stad Rocinha!E agora que cidade grande é a Rocinha!
Niemand zweert meer liefde in het JuramentoNinguém faz mais jura de amor no Juramento
Niemand vertrekt meer van Morro do AdeusNinguém vai-se embora do Morro do Adeus
Plezier is voorbij op Morro dos PrazeresPrazer se acabou lá no Morro dos Prazeres
En het leven is een hel in de Cidade de DeusE a vida é um inferno na Cidade de Deus
Ik ben niet van de tijd van de wapensNão sou do tempo das armas
Daarom geef ik nog steeds de voorkeurPor isso ainda prefiro
Aan het horen van een samba-versOuvir um verso de samba
Dan het geluid van schotenDo que escutar som de tiro
Door de poëzie van de namen van de favelaPela poesia dos nomes de favela
Was het leven daar ooit mooierA vida por lá já foi mais bela
Was het veel beter om te wonenJá foi bem melhor de se morar
Maar vandaag vraagt diezelfde poëzie om hulpMas hoje essa mesma poesia pede ajuda
Of in de favela verandert het levenOu lá na favela a vida muda
Of veranderen alle namen.Ou todos os nomes vão mudar