Nomes de Favela

Nombres de la Favela

Nomes de Favela

El gallo ya no canta más en el CantagaloO galo já não canta mais no Cantagalo
El agua ya no corre más en la CachoeirinhaA água já não corre mais na Cachoeirinha
El niño ya no agarra más mangos en la MangueiraMenino não pega mais manga na Mangueira
Y ahora la gran ciudad es la RocinhaE agora que cidade grande é a Rocinha!
Nadie hace juramentos de amor en el JuramentoNinguém faz mais jura de amor no Juramento
Nadie se va del Morro do AdeusNinguém vai-se embora do Morro do Adeus
El placer se acabó en el Morro dos PrazeresPrazer se acabou lá no Morro dos Prazeres
Y la vida es un infierno en la Ciudad de DiosE a vida é um inferno na Cidade de Deus
No soy de la época de las armasNão sou do tempo das armas
Por eso prefiero todavíaPor isso ainda prefiro
Escuchar un verso de sambaOuvir um verso de samba
Que escuchar el sonido de los disparosDo que escutar som de tiro
Por la poesía de los nombres de la favelaPela poesia dos nomes de favela
La vida allí solía ser más bellaA vida por lá já foi mais bela
Solía ser mucho mejor vivirJá foi bem melhor de se morar
Pero hoy esa misma poesía pide ayudaMas hoje essa mesma poesia pede ajuda
O en la favela la vida cambiaOu lá na favela a vida muda
O todos los nombres cambiaránOu todos os nomes vão mudar