Cidadã Brasileira

Citoyenne Brésilienne

Cidadã Brasileira

Femme brésilienneMulher brasileira
Qui va au marchéQue vai no mercado
Et marchande au bazarE pechincha na feira
Femme brésilienne, femme brésilienneMulher brasileira, mulher brasileira

Celle qui réussitA bem sucedida
Et celle qui galèreE a que está mal de vida
Sans rien à se mettre sous la dentSem eira nem beira
Femme brésilienne, femme brésilienneMulher brasileira, mulher brasileira

Femme brésilienneMulher brasileira
Citoyenne brésilienneCidadã brasileira

Elle est policièreEla é delegada
Elle est députéeEla é deputada
Maire et jugePrefeita e juíza
Une grande femmeUma grande mulher
Avec un grand idéalCom um grande ideal
C'est ce qu'il nous fautÉ o que a gente precisa

Elle a toujours été en soutienSempre foi retaguarda
Mais elle passe à l'avantMas vai pra vanguarda
De manière virileDe modo viril
Et elle est l'espoirE é a esperança
Pour l'avenir du BrésilNo futuro do Brasil

J'ai fait l'amour avec tendresseFiz amor com ternura
Avec une douceurCom uma doçura
De femelle guerrièreDe fêmea guerreira
Pour toi, un sambaPra você vai um samba
Citoyenne brésilienneCidadã brasileira