Attends-moi ti-gars

Wacht op me, jongen

Attends-moi ti-gars

De buurvrouw lachte om onsLa voisine a ri d'nous autres
Omdat we twaalf kinderen haddenParce qu'on avait douze enfants
Ze heeft haar mening veranderdChangé son fusil d'épaule
Sinds ze er zelf ook zoveel heeftDepuis qu'elle en a autant

Wacht op me, jongenAttends-moi ti-gars
Je valt om als ik er niet benTu vas tomber si j'suis pas là
De lol van de éénLe plaisir de l'un
Is zien hoe de ander zich verwondtC'est d'voir l'autre se casser l'cou

Als de baas je verteltQuand le patron te raconte
Dat je handig en vriendelijk bentQue t'es adroit et gentil
Weet dan dat jij de sukkel bentSois sûr que t'es le nigaud
Die zijn boot laat varenQui fait marcher son bateau

Wacht op me, jongenAttends-moi ti-gars
Je valt om als ik er niet benTu vas tomber si j'suis pas là
De lol van de éénLe plaisir de l'un
Is zien hoe de ander zich verwondtC'est d'voir l'autre se casser l'cou

Hij is jong, hij is knapIl est jeune, il est joli
Hij is rijk, hij is beleefdIl est riche, il est poli
Maar één ding stoort hemMais une chose l'ennuie
Dat is zijn bediende die geniaal isC'est son valet qu'a l'génie

Wacht op me, jongenAttends-moi ti-gars
Je valt om als ik er niet benTu vas tomber si j'suis pas là
De lol van de éénLe plaisir de l'un
Is zien hoe de ander zich verwondtC'est d'voir l'autre se casser l'cou

Het geld staat onderaan de ladderL'argent est au bas d'l'échelle
En het talent bovenaanEt le talent par en haut
Daarom is er niemand bovenC'est pourquoi personne en haut
Toch is het uitzicht mooierPourtant, la vue est plus belle

Wacht op me, jongenAttends-moi ti-gars
Je valt om als ik er niet benTu vas tomber si j'suis pas là
De lol van de éénLe plaisir de l'un
Is zien hoe de ander zich verwondtC'est d'voir l'autre se casser l'cou

Omdat ik geen jas hadParce que j'avais pas d'manteau
Heb ik de huid van mijn hond gepaktJ'ai pris la peau de mon chien
Je ziet dat er niemand slechter isTu vois qu'y a pas plus salaud
Dan ik die dit refrein zingtQue moi qui chante ce refrain

Wacht op me, jongenAttends-moi ti-gars
Je valt om als ik er niet benTu vas tomber si j'suis pas là
De lol van de éénLe plaisir de l'un
Is zien hoe de ander zich verwondtC'est d'voir l'autre se casser l'cou

Als men me zegt: Ga naar rechtsQuand on me dit: Va à drette
Dan ga ik naar linksC'est à gauche que je m'atelle
Jullie die naar de hel worden gestuurdVous qu'aux enfers on rejette
Misschien zien we elkaar weer in de hemelOn s'reverra peut-être au ciel

Wacht op me, jongenAttends-moi ti-gars
Je valt om als ik er niet benTu vas tomber si j'suis pas là
De lol van de éénLe plaisir de l'un
Is zien hoe de ander zich verwondtC'est d'voir l'autre se casser l'cou

De dag voor de verkiezingenLa veille des élections
Noemde hij je zijn zoonIl t'appelait son fiston
De volgende dag, zoals verwachtLe lend'main, comme de raison
Had hij je naam vergetenY avait oublié ton nom

Wacht op me, jongenAttends-moi ti-gars
Je valt om als ik er niet benTu vas tomber si j'suis pas là
De lol van de éénLe plaisirs de l'un
Is zien hoe de ander zich verwondtC'est d'voir l'autre se casser l'cou

Als de dominee verteltQuand monsieur l'curé raconte
Dat de parochie vol ongelovigen isQu'la paroisse est pleine d'impies
Is het niet vanwege de zondenC'est pas à cause des péchés
Maar omdat de tienden niet zijn betaaldC'est qu'les dîmes sont pas payées