Lettre De Mon Frère

Carta de Mi Hermano

Lettre De Mon Frère

A lo lejosC'est à perte de vue
Tenía un hermoso trigoQue j'avais du beau blé
Pero tú no lo visteMais tu ne l'as point vu
No me consuelaJ'en suis pas consolé

El hijo del vecinoLe petit du voisin
Que era tan lindoQui était si joli
Se convirtió en un sinvergüenzaEst devenu vaurien
Desde que crecióDepuis qu'il a grandi

Sí, te esperamosSi, on t'a attendu
Pero no vinisteMais tu n'es pas venu
Habrías visto el hermoso trigoT'aurais vu du beau blé
Ahora está cortadoMaint'nant il est coupé

Retrasé tanto como pudeJ'ai r'tardé tant que j'ai pu
Antes de cortar mi trigoAvant d'couper mon blé
Pero cuando llegó el fríoMais quand l'froid est venu
Tuve que cortarloA ben fallu l'couper

La chica que te amabaLa fille qui t'a aimé
Es una anciana ahoraEst une vieille à présent
Si te hubieras mostradoSi tu t'étais montré
Seguramente sería menos ancianaElle s'rait moins vieille sûrement

Luego el fuego destruyóPuis le feu a détruit
La casa de los BradleyLa maison des Bradley
Antes de que fuera reconstruidaAvant qu'ce soit r'bâti
Todos estaremos enterradosOn s'ra tous enterrés

El bosque a su vezLa forêt à son tour
Donde grabaste nombresOù t'as gravé des noms
El bosque de tus amoresLa forêt d'tes amours
Lo recibió de frenteElle l'a eu en plein front

Nosotros matamos lo que amamosNous autres on tue c'qu'on aime
No es una vida fácilC'est pas qu'une drôle de vie
Pero lo que más nos dueleMais c'qui nous fait l'plus d'peine
Es que estés lejos de aquíC'est qu'tu sois loin d'ici

A lo lejosC'est à perte de vue
Tenía un hermoso trigoQue j'avais du beau blé
Pero tú no lo visteMais tu ne l'as point vu
No me consuelaJ'en suis pas consolé