Das Mädchen von der Insel

La Fille De L'île

Er gab mir die Brücke zur InselIl m'a donné le pont de l'île
Den weißen Schaum und die GezeitenL'écume blanche et la marée
Dann ging er in die StadtPuis il est parti vers la ville
Und ich begann zu weinenEt je me suis mise à pleurer

Warum, warum die Brücke zur InselPourquoi, pourquoi le pont de l'île
Den weißen Schaum und die Gezeiten?L'écume blanche et la marée?
Das sind nutzlose DingeCe sont des choses inutiles
Für ein Mädchen, das vor Liebe vergehtÀ fille qui se meurt d'aimer

Ich habe zwei Arme, die zum Umarmen gemacht sindMoi, j'ai deux bras faits pour étreindre
Köpfe von Kindern und weiße SchafeTête d'enfants et moutons blanc
Es ist nicht so, dass ich mich beschweren möchteC'est pas que je voudrais me plaindre
Aber ich beneide die, die aufs Feld gehenMais j'envie celles qui vont au champ

Ich bleibe allein an der KüsteJe reste seule amont la côte
Mit meiner Insel und den GezeitenAvec mon île et la marée
Mein schöner Freund hat den Fehler gemachtMon bel ami a fait la faute
Zu glauben, ich wäre eine FeeDe croire que j'étais une fée

Dabei weiß er, dass meine SchulternPourtant, il sait que mes épaules
Garben von Weizen heben könntenSoulèveraient gerbes de blé
Er weiß, dass ich die Weide fällen würdeIl sait que j'abattrais le saule
Um ein Haus nach seinem Wunsch zu bauenPour bâtir maison à son gré

Er beugte sich über mein LagerIl s'est penché dessus ma couche
Er betörte mich mit KinderwörternIl mva saoûlé de mots d'enfant
Er hat nur meinen Mund gestreiftIl a juste effleuré ma bouche
Wie der Wind, der lügt, der Wind, der lügtComme fait le vent, le vent qui ment

Ich würde meine Poesie eintauschenJ'échangerais ma poésie
Für den Kopf meines FreundesPour la tête de mon ami
In meiner WochenschürzeDans mon tablier de semaine
Würde ich sie mit meinen Sorgen vermischenJe la mêlerais à mes peines

Es ist diese lange EinsamkeitC'est cette longue solitude
Die ein Loch vor meinen Schritten gräbtQui creuse un trou devant mes pas
Ach! Wenn nur, wenn seine raue HandAh! Si seulement, si sa main rude
Kommen könnte, um all das zu vertreibenPouvait venir chasser tout ça

Ja, ich würde meine schöne Insel eintauschenOui, j'échangerais mon île jolie
Für ein großes Unglück mit ihmPour un grand malheur avec lui