Achilles Last Stand

Le Dernier Voyage d'Achille

Achilles Last Stand

C'était un matin d'avril quand ils nous ont dit qu'on devait partirIt was an April morning when they told us we should go
En me tournant vers toi, tu m'as souriAs I turn to you, you smiled at me
Comment pourrions-nous dire non ?How could we say no?

Oh, quel plaisir d'avoirOh, the fun to have
De vivre les rêves qu'on a toujours eusTo live the dreams we always had
Oh, les chansons à chanterOh, the songs to sing
Quand enfin nous reviendronsWhen we at last return again

Échangeant un baiser furtifSlipping off a glancing kiss
À ceux qui prétendent savoirTo those who claim they know
Sous les rues qui fument et sifflentBelow the streets that steam and hiss
Le diable est dans son trouThe devil's in his hole

Oh, s'en allerOh, to sail away
Vers des terres sablonneuses et d'autres joursTo sandy lands and other days
Oh, toucher le rêveOh, to touch the dream
Caché à l'intérieur et jamais vu, ouaisHides inside and never seen, yeah

Vers le soleil, le sud, le nordInto the Sun, the south, the north
Enfin les oiseaux ont pris leur envolAt last the birds have flown
Les chaînes de l'engagement sont tombéesThe shackles of commitment fell
En morceaux sur le solIn pieces on the ground

Oh, chevaucher le ventOh, to ride the wind
Franchir l'air au-dessus du vacarmeTo tread the air above the din
Oh, rire aux éclatsOh, to laugh aloud
Dansant alors qu'on affrontait la foule, ouaisDancing as we fought the crowds, yeah

Chercher l'homme dont la main pointéeTo seek the man whose pointing hand
Déploie le pas géantThe giant step unfolds
Avec des conseils du chemin courbeWith guidance from the curving path
Qui se transforme en pierreThat churns up into stone

Si une cloche devait sonnerIf one bell should ring
En célébration pour un roiIn celebration for a king
Si vite le cœur devrait battreSo fast the heart should beat
Tandis que la tête est fière avec des pieds lourds, ouaisAs proud the head with heavy feet, yeah

Les jours passaient quand toi et moiDays went by when you and I
Baignions dans l'éclat de l'été éternelBathed in eternal summer's glow
Aussi loin et distantAs far away and distant
Notre enfant commun grandissaitOur mutual child did grow

Oh, le doux refrainOh the sweet refrain
Apaise l'âme et calme la douleurSoothes the soul and calms the pain
Oh, Albion demeureOh Albion remains
Dormant maintenant pour se relever à nouveauSleeping now to rise again

Errant et errantWandering and wandering
Quel endroit pour reposer la recherche ?What place to rest the search?
Les bras puissants d'AtlasThe mighty arms of Atlas
Retiennent les cieux de la terreHold the heavens from the earth

Car les bras puissants d'AtlasFor the mighty arms of Atlas
Retiennent les cieux de la terreHold the heavens from the earth
De la terreFrom the earth

Je connais le chemin, connais le chemin, connais le chemin, connais le cheminI know the way, know the way, know the way, know the way
Je connais le chemin, connais le chemin, connais le chemin, connais le cheminI know the way, know the way, know the way, know the way

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Car les bras puissants d'AtlasFor the mighty arms of Atlas
Retiennent les cieux de la terreHold the heavens from the earth

Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah